Localizzazione in italiano

[Mago]

congratulations. total num of entries for all po files are around 10k, good luck

 

Thx Uboats i ve take a look at the po, seems not so difficult, maybe a little boring :)

[Mago]

Folgore aggiungi alla lista i cinesi ed i cecoslovacchi, che già dovrebbero avere una loro versione..

[Mago]

Scusa, era per rafforzare il tuo discorso, non era una correzione.

[Mago]

amore :D cazz 1250 lanci ho realizzato adesso, sono una gran cifra complimenti

[Mago]

tornando in Topic, la selezione e' stata effettuata, Groove e' fuori per le vacanze di Pasqua, non so se ha gia' comunicato e/o mandato materiale da tradurre, e non so chi e' entrato a far parte dello staff di traduttori per la versione Italiana. Quello che so e' che c'e' sempre posto (o almeno per adesso), quindi chi vuole puo' contattare Groove e candidarsi.

[Mago]

Metodo di selezione,

È stato inviato un file campione agli interessati

I file tradotti sono stati poi rispediti a Groove

Tutti i file sono stati raccolti e rinominati in formato anonimo

I file sono poi stati valutati dal controllo di qualità

Chi ha passato il test sarà inserito nello staff.

Questo tipo di selezione è il sistema usato anche per le altre localizzazioni.

Credo fatto salvo quella cecoslovacca dove mi pare se ne sia occupato uno solo.

 

Spero di aver soddisfatto le curiosità di tutti.

 

Ciao!

[uboats]

Thx Uboats i ve take a look at the po, seems not so difficult, maybe a little boring :)

 

yep, but different from translating sentence, paragraph where you can have a global picture, words/short term translation sometime is misleading or confusing. Well, if you need any help, i believe other translators are glad to help

[Mago]

Thx u boats :)

[Mago]

se un candidato è volenteroso ma non conosce a sufficienza la lingua inglese oppure è claudicante su quella italiana a mio avviso giustamente non supera il controllo qualità della ED

 

Esattamente, la traduzione deve essere fruibile, intellegibile, la mera conversione letterale crea, a volte, frasi assurdamente contorte :D

[Aviators]

praticamente, chi ha fatto cagare è stato subito scartato. :D

[Mago]

Beh sarebbe stato peggio aver fatto tradurre ad uno 100 200 pagine per poi dirgli butta tutto nel cesso.

[Mago]

Comunque appena definito il team si provvederà ad avere una linea di traduzione univoca.

[Khamul]

Il lavoro del traduttore non è banale, non basta semplicemente sapere bene le due lingue di traduzione. Uno può sapere molto bene l'inglese ma fatica a rendere chiaro quello che ha immediatamente in testa leggendo l'originale, nonostante magari sia un accademico della crusca.

[Mago]

Esatto Khamul, a volte occorre stravolgere completamente il significato letterale del testo per renderlo fruibile in italiano. E per stravolgere intendo riscrivere completamente il paragrafo.

 

i due che hanno per ora superato il test hanno dimostrato queste capacita'.

 

Non credo avranno difficolta' nel proseguire con il lavoro.

 

in piu' sono anche abbastanza compatibili, con pochi accordi sulla terminologia diventera' alquanto difficile distinguere le parti tradotte da uno o dall altro.

 

la cosa buffa e' che non so ancora chi sono :D

 

vediamo martedi' o giovedi' massimo.

 

p.s.:

 

visto che l intenzione e' tradurre qualsiasi materiale e continuare via via che vengono effettuati aggiornamenti, se qualcun altro e' disponibile ben venga.

[Mago]

Ulteriori precisazioni.

La traduzione sarà totale, si tratta di un prodotto consumer e quindi che deve essere reso disponibile ai più, scordatevi dunque Target e preparatevi a Bersaglio, scordatevi Targeting e preparatevi a Bersagliamento ! :D

[Lorenzo.D]

Ma la traduzione riguarda tutti i moduli presenti e futuri?

 

Inviato dal mio LG-D331 utilizzando Tapatalk

[Mago]

Dunque, la traduzione per ora riguarderà DCS world e subito dopo FC3. Non ho al momento notizie ulteriori. Vedremo finito questo.

Ovviamente tutto è soggetto a cambiamento.

 

Ovviamente il tempo stimato sarà sempre e soltanto le falconiane:

 

3 - 4 weeks

[Lorenzo.D]

Ok grazie

 

Inviato dal mio LG-D331 utilizzando Tapatalk

[Mago]

Infatti doppio lavoro, per capire come farlo mi son dovuto far mandare anche i file della versione francese (oddio, i francesi traducono qualsiasi cosa, anche computer...), se non altro ora ho una chiara idea di come indirizzare ed organizzare il lavoro del team.

 

Appena so chi cavolo c'è nel team :)

[phant]

 

...scordatevi Targeting e preparatevi a Bersagliamento !

 

Meglio puntamento in luogo di Targeting. Su Bersagliamento ho dubbi pure del suo significato in italiano.

 

Bye

Phant

[Mago]

Tana per Phant che c'è cascato :p

[phant]

 

Tana per Phant che c'è cascato :p

 

Ti sei salvato in corner! :D

 

Bye

Phant

[Mago]

E tu mi hai rovinato il giochino uffa!

[brontolo]

Modalità serio spenta.

 

!:argue:

 

Aiuto!!!

 

:gun_sniper::spam_laser:

 

Che qualcuno li separi!!!:lol:

 

Modalità serio accesa.

 

Complimenti, ottima iniziativa!:cheer3nc::thumbsup::clap::clap_2:

[Mago]

Brontoloooooo