ejzg Posted June 11, 2020 Posted June 11, 2020 una pregunta, ¿como se puede traducir la campaña del F18?
andrey1989 Posted June 12, 2020 Author Posted June 12, 2020 una pregunta, ¿como se puede traducir la campaña del F18? Puedes usar el editor de misiones o también puedes hacerlo sin el editor de DCS dirigiéndote a donde esta la carpeta de la campaña, abriendo la misión que quieres traducir que es un archivo en formato .MIZ con Winrar, abriendo la carpeta l10n, dentro se encuentra otra carpeta que dice DEFAULT, dentro de esa esta el archivo a traducir que se llama dictionary, tienes que arrastrarlo a otra ubicación como el escritorio y abrirlo con un editor de texto como el Notepad++ para su edición.
Rudel_chw Posted June 12, 2020 Posted June 12, 2020 Tambien se puede traducir usando la herramienta MizEdit: https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/1862911/ For work: iMac mid-2010 of 27" - Core i7 870 - 6 GB DDR3 1333 MHz - ATI HD5670 - SSD 256 GB - HDD 2 TB - macOS High Sierra For Gaming: 34" Monitor - Ryzen 3600 - 32 GB DDR4 2400 - nVidia RTX2080 - SSD 1.25 TB - HDD 10 TB - Win10 Pro - TM HOTAS Cougar Mobile: iPad Pro 12.9" of 256 GB
andrey1989 Posted June 12, 2020 Author Posted June 12, 2020 Tambien se puede traducir usando la herramienta MizEdit: https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/1862911/ A caray, voy a probarlo a ver si resulta mas fácil, gracias.
Rudel_chw Posted June 12, 2020 Posted June 12, 2020 A caray, voy a probarlo a ver si resulta mas fácil, gracias. Entre otras cosas, te permite exportar todos los textos de una sola vez, los traduces en tu procesador de texto y luego los importas de vuelta a la mision. El tema de los LOCALE es un poco complejo, pero en teoria permite que una misma mision pueda usarse en DCS de distintos idiomas. Saludos For work: iMac mid-2010 of 27" - Core i7 870 - 6 GB DDR3 1333 MHz - ATI HD5670 - SSD 256 GB - HDD 2 TB - macOS High Sierra For Gaming: 34" Monitor - Ryzen 3600 - 32 GB DDR4 2400 - nVidia RTX2080 - SSD 1.25 TB - HDD 10 TB - Win10 Pro - TM HOTAS Cougar Mobile: iPad Pro 12.9" of 256 GB
andrey1989 Posted June 12, 2020 Author Posted June 12, 2020 Entre otras cosas, te permite exportar todos los textos de una sola vez, los traduces en tu procesador de texto y luego los importas de vuelta a la mision. El tema de los LOCALE es un poco complejo, pero en teoria permite que una misma mision pueda usarse en DCS de distintos idiomas. Saludos Lo estoy probando y me esta gustando, parece que va ha ser mi nuevo método de traducción, muchas gracias, saludos
ejzg Posted June 13, 2020 Posted June 13, 2020 Lo estoy probando y me esta gustando, parece que va ha ser mi nuevo método de traducción, muchas gracias, saludos Pues si te animas con la del f18 te invito a unas cervezas. jajajajaja Gracias por tus grandes aportes, sobre todo para los que no dominamos el ingles
andrey1989 Posted June 13, 2020 Author Posted June 13, 2020 Pues si te animas con la del f18 te invito a unas cervezas. jajajajaja Gracias por tus grandes aportes, sobre todo para los que no dominamos el ingles¿Cuál decías, la campaña de 5 misiones o las misiones de entrenamiento que algunas están en inglés que Eagle Dinamics aún no ha traducido? Enviado desde mi SM-A750G mediante Tapatalk
ejzg Posted June 13, 2020 Posted June 13, 2020 Pues básicamente lo que esté en ingles, por que no me entero de nada.........
andrey1989 Posted June 14, 2020 Author Posted June 14, 2020 Pues básicamente lo que esté en ingles, por que no me entero de nada.........Ya le voy a dar una Traducida, aunque creo que recibirá una oficial por parte de Eagle Dinamics. Enviado desde mi SM-A750G mediante Tapatalk
ejzg Posted June 14, 2020 Posted June 14, 2020 Pues yo me quedaré con la tuya. Gracias Crack Por cierto, ya indicaras donde hay que ponerlo, por que no tengo ni idea. Saludos y gracias por tu trabajo
andrey1989 Posted June 16, 2020 Author Posted June 16, 2020 Brutal!! menudo curro, muchas gracias Andrey! De nada, con cada traducción yo también voy aprendiendo.
andrey1989 Posted June 16, 2020 Author Posted June 16, 2020 Pues yo me quedaré con la tuya. Gracias Crack Por cierto, ya indicaras donde hay que ponerlo, por que no tengo ni idea. Saludos y gracias por tu trabajo Me acabo de dar cuenta que solo una misión falta por traducir por parte de ED la cual es la misión de aterrizaje instrumental, otra falta traducir un párrafo y otra que tiene un error de traducción. también faltan tantas misiones que no existen como las de los misiles maverick, bombas paveway y otro montón de cosas, esta incompleto en lo que respecta a misiones de entrenamiento.
ejzg Posted June 16, 2020 Posted June 16, 2020 Me acabo de dar cuenta que solo una misión falta por traducir por parte de ED la cual es la misión de aterrizaje instrumental, otra falta traducir un párrafo y otra que tiene un error de traducción. también faltan tantas misiones que no existen como las de los misiles maverick, bombas paveway y otro montón de cosas, esta incompleto en lo que respecta a misiones de entrenamiento. Y la campaña se puede traducir?
andrey1989 Posted June 17, 2020 Author Posted June 17, 2020 Y la campaña se puede traducir? Si se puede, pero realmente no tiene muchos diálogos, solo el briefing tiene algo de texto, pero si se puede traducir, son solo 5 misiones.
ejzg Posted June 18, 2020 Posted June 18, 2020 Pues a la espera de tu gran trabajo. gracias por tu ayudas para los que no dominamos el ingles. Saludos
andrey1989 Posted June 19, 2020 Author Posted June 19, 2020 Pues a la espera de tu gran trabajo. gracias por tu ayudas para los que no dominamos el ingles. Saludos https://mega.nz/folder/yahgBCBb#2ewmMWOvAdj2nnre4N8gtA Aquí esta, solo debes pegar su contenido en la carpeta donde esta las misiones de campaña del F/A-18C. C:\Games\DCS World OpenBeta\Mods\aircraft\FA-18C\Missions\Campaigns Realmente no estaba difícil, solo eran 5 misiones, jeje saludos, si me animo tal ves me ponga a traducir las misiones de campaña que vienen por defecto con los módulos que tengo.
ejzg Posted June 19, 2020 Posted June 19, 2020 https://mega.nz/folder/yahgBCBb#2ewmMWOvAdj2nnre4N8gtA Aquí esta, solo debes pegar su contenido en la carpeta donde esta las misiones de campaña del F/A-18C. C:\Games\DCS World OpenBeta\Mods\aircraft\FA-18C\Missions\Campaigns Realmente no estaba difícil, solo eran 5 misiones, jeje saludos, si me animo tal ves me ponga a traducir las misiones de campaña que vienen por defecto con los módulos que tengo. Voy a probarlo ahora mismo, la verdad, me faltan palabras de agradecimiento por el trabajo
Caprichila Posted July 24, 2020 Posted July 24, 2020 Traducción al español misiones entrenamiento Jf-17 Hola a todos, siguiendo con el hilo, quiero deciros que yo estoy haciendo lo propio con las misiones del Jf-17. Ya se que no es un módulo muy común pero bueno, en cuanto pueda colgaré las mismas en el foro y en la web de DCS. Saludos peludos.
swatstar98 Posted July 24, 2020 Posted July 24, 2020 Hola a todos, siguiendo con el hilo, quiero deciros que yo estoy haciendo lo propio con las misiones del Jf-17. Ya se que no es un módulo muy común pero bueno, en cuanto pueda colgaré las mismas en el foro y en la web de DCS. Saludos peludos. Todo se aprecia Chinook lover - Rober -
andrey1989 Posted July 25, 2020 Author Posted July 25, 2020 Hola a todos, siguiendo con el hilo, quiero deciros que yo estoy haciendo lo propio con las misiones del Jf-17. Ya se que no es un módulo muy común pero bueno, en cuanto pueda colgaré las mismas en el foro y en la web de DCS. Saludos peludos. Eso es bueno, es lo que queria, que más personas se unan a la idea de traducir el juego, algun rato me comprare el Jf-17 y usare tu traducción, saludos
Caprichila Posted July 25, 2020 Posted July 25, 2020 Si gusta la idea me anima a trabajar más en ella, muchas gracias, a ver si puedo subir algo pronto.
elchacal Posted July 25, 2020 Posted July 25, 2020 Muy bueno! gracias por compartirlo! :thumbup: [sIGPIC][/sIGPIC]
Caprichila Posted August 11, 2020 Posted August 11, 2020 Siguiendo con el hilo y tal como había dicho, aquí dejo las primeras misiones del Jf-17 traducidas, son las que por defecto trae el módulo pero modificadas, edulcoradas para que parezcan algo más que un "sal y dispara". La idea es integrar en estas misiones tutoriales del manejo de los sistemas y armas que son necesarios para aprender a manejarlos, pues lo que trae por defecto es paupérrimo. Tengo intención de integrar en el piernógrafo de cada misión una pequeña guía de lo que hay que hacer para lanzar correctamente el arma, para que sirve y alguna tontería más. Y ya para rizar el rizo, cuando aprenda más sobre las funcionalidades del Editor de Misiones, intentaré programar en la misma misión el tutorial activo, con pausas para escuchar las instrucciones y leerlas tranquilamente, y poder interactuar con los mandos del avión.... Pero eso será más adelante. A ver si entre toda la comunidad podemos ir llevando al castellano aquellas misiones y campañas que vayan surgiendo para acercar el juego un poco más a la gente noob como yo. Misión de repostaje en vuelo diurna. http://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3311686/ Misión de repostaje en vuelo nocturna. https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3311687/ Misión A/G con bombas de caída libre. https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3311688/ Misión A/G con cohetes de guiado láser. https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3311689/ Misión A/G con bombas de guiado láser. https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3311690/ Misión A/G con cohetes sin guía. https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3311691/ Misión antibuque. https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/3311692/ Saludos peludos.
Recommended Posts