Анонс DCS: UH-1H Huey

[-leha-]

Модуль - это практически полноценная игра, которая в качестве платформы использует бесплатный World. Что-то не заметно, чтобы кто-то жаловался на поголовно вот такие цены, например: http://www.ozon.ru/catalog/1143735/?platform=32589

да на плойку я раз в год игры покупаю, фифа и нхл :)

[ФрогФут]

то что привели в пример это для ПС-3

И что? На западе те же игры для ПК стоят примерно столько же.

но не приятно узнавать от разрабов что по каким-то причинам надо взвинтить цены мол и так купят (от сюда вывод нельзя с покупателем , клиентом) так!.... объявили цену, будьте любезны..... Я вообще за то что-бы как-то всё-же слово держали.

Ну на настоящие самолеты тоже сначала цена одна, а потом они дорожают...

Важна толкько та цена, которая на момент покупки. Если бы сначала цена была одна, кто-то купил, а потом внезапно другая - это уже другой разговор.

[Elefant]

да на плойку я раз в год игры покупаю, фифа и нхл :)

 

+1!согласен,тоже беру спорт на плойку и ничего....

[Guest ZORG]

И что? На западе те же игры для ПК стоят примерно столько же.

 

Ну на настоящие самолеты тоже сначала цена одна, а потом они дорожают...

Важна толкько та цена, которая на момент покупки. Если бы сначала цена была одна, кто-то купил, а потом внезапно другая - это уже другой разговор.

Тогда просто всё... не нужно объявлять..... а теперь я хочу предзаказ за 40 у.е, Как быть?

 

Запад с нами не надо ровнять (зарплаты разные) там даже пособие выше чем у нас зарплаты.

 

Настоящие Л\А .........хмммм а это тут вообще причём?

[-leha-]

Тогда просто всё... не нужно объявлять..... а теперь я хочу предзаказ за 40 у.е, Как быть?

 

Запад с нами не надо ровнять (зарплаты разные) там даже пособие выше чем у нас зарплаты.

 

Настоящие Л\А .........хмммм а это тут вообще причём?

вы уж простите но даже разница в 10 баксов это всего три пачки сигарет, о чем разговор то? я не в Москве живу, но славо богу даже покупая по несколько раз одни и те же продукты ЕД не разорился, это конечно другая песня, но пока такого качества симуляции нет...

[novosib611]

 

Запад с нами не надо ровнять (зарплаты разные) там даже пособие выше чем у нас зарплаты.

 

А еще у нас народ ох как любит халяву , см всякие трекеры и пр.

[Hitryi]

Вот от чего ж мы всегда всем недовольные?

Сначала кричим что цены большие, а потом плачем, что ключи от дешёвых версий не подходят...

[-leha-]

я всем доволен, но хочу чтоб было так же как с другими играми, у меня нет на компе ни одной халявной ни игры ни программы, но покупая тот же БФ3 я имею все то же самое что и игрок с забугорья в тот же самый момент, а не жду по году локализации от ЕД. это единственное что меня напрягает

[Eponsky_bot]

Запад с нами не надо ровнять (зарплаты разные) там даже пособие выше чем у нас зарплаты.

 

 

ZORG, у нас, у 90%, стоят на компах пиратские ОС, программы (Фотошопы, Вегасы, Ворды и т.д.) и ни копейки за них никто не заплатил.

А прикинь что бы было если бы надо было платить. :) Так что разговор о благородстве и честном слове тут ИМХО не совсем уместен. ;)

Edited April 13, 2013 by Eponsky_bot

[Eponsky_bot]

я всем доволен, но хочу чтоб было так же как с другими играми, у меня нет на компе ни одной халявной ни игры ни программы, но покупая тот же БФ3 я имею все то же самое что и игрок с забугорья в тот же самый момент, а не жду по году локализации от ЕД. это единственное что меня напрягает

 

Да это всех напрягает. Но флайт мануал сделать, даже перевести не так просто.

[-leha-]

да ладно, мой английский плох только в этом "жанре" , но любую доку по программированию я читаю и понимаю и нет проблем ее адаптировать на родной язык. так и тут ведь прежде чем моделировать что то, надо хотя бы для себя перевести...

[EvilBivol-1]

я всем доволен, но хочу чтоб было так же как с другими играми, у меня нет на компе ни одной халявной ни игры ни программы, но покупая тот же БФ3 я имею все то же самое что и игрок с забугорья в тот же самый момент, а не жду по году локализации от ЕД. это единственное что меня напрягает

 

Я конечно сочувствую, но надо смотреть на обе стороны примера. Если бы ИД делала столько же денег на модулях DCS, сколько EA делает на БФ, я уверен мы бы тоже смогли нанять хоть армию переводчиков. А так у нас на перевод несколько волонтеров и пару сотрудников, которые кроме этого еще кучу дел делают. Работаем в нише, рынок ограничен, продукты крайне сложные и трудоёмкие, за прибыль приходится бороться, ресурсы ограничены.

 

Все сказанное ПМСМ.

[maestro35]

Да это всех напрягает. Но флайт мануал сделать, даже перевести не так просто.

 

А зачем переводить? Если политика компании такая - "им колхозникам и так сойдёт", ну или отучить от Великого и Могучего. Вон у тебя уже не "Руководство пилота", а "флайт мануал".

[USSR_Rik]

Джентильманы, иканамисты, манагеры, бюстгаль... э-э-э... булгахтеры и прочие грамотные люди, предлагаю обсудить ценовую политику ED в другом месте. Такие вещи в тематических разделах любого форума никогда хорошим не заканчиваются.

[-leha-]

Я конечно сочувствую, но надо смотреть на обе стороны примера. Если бы ИД делала столько же денег на модулях DCS, сколько EA делает на БФ, я уверен мы бы тоже смогли нанять хоть армию переводчиков. А так у нас на перевод несколько волонтеров и пару сотрудников, которые кроме этого еще кучу дел делают. Работаем в нише, рынок ограничен, продукты крайне сложные и трудоёмкие, за прибыль приходится бороться, ресурсы ограничены.

 

Все сказанное ПМСМ.

что такое ПМСМ я не понимаю, хотя конечно штат ЕА и ЕД не сопоставим, но у меня 4 человека и выгоняя программу на продажу, у меня нет никакой проблемы ее перевести на английский, как и всю сопроводиловку и это для одного заказчика.. а тут речь идет о русскоговорящей команде, которая уже лет 10 в этой нише и все эти термины для нее как семечки

[Yo-Yo]

А зачем переводить? Если политика компании такая - "им колхозникам и так сойдёт", ну или отучить от Великого и Могучего. Вон у тебя уже не "Руководство пилота", а "флайт мануал".

 

Отучать? Да ни в жисть.... скорее, мотивировать изучение иностранного языка. Я вот немецкий сейчас учу на ходу, колюсь и плачу, но кое-что уже начинаю понимать в не самых простых текстах.

[Yo-Yo]

что такое ПМСМ я не понимаю, хотя конечно штат ЕА и ЕД не сопоставим, но у меня 4 человека и выгоняя программу на продажу, у меня нет никакой проблемы ее перевести на английский, как и всю сопроводиловку и это для одного заказчика.. а тут речь идет о русскоговорящей команде, которая уже лет 10 в этой нише и все эти термины для нее как семечки

 

Вообще-то, у команды есть основные обязанности. А сколько стоит страница качественного перевода по такой сложной тематике - можно погуглить. Либо переведет девочка-филолог, но за ней придется заново с русского на русский переводить.

[-leha-]

Джентильманы, иканамисты, манагеры, бюстгаль... э-э-э... булгахтеры и прочие грамотные люди, предлагаю обсудить ценовую политику ED в другом месте. Такие вещи в тематических разделах любого форума никогда хорошим не заканчиваются.

ну ждем вертолетика, выходной... мне вот как тут посидеть и заняться нечем :)

[Eponsky_bot]

да ладно, мой английский плох только в этом "жанре" , но любую доку по программированию я читаю и понимаю и нет проблем ее адаптировать на родной язык. так и тут ведь прежде чем моделировать что то, надо хотя бы для себя перевести...

 

Проблема как раз не в переводе как таковом, а в изложении его на бумаге. Просто перевести и понять в общих чертах смысл можно и с помощью гугла. Или потом на пальцах объяснить это на том же форуме. Но вот именно изложить, выстроить фразу, так что минимизировать любые кривотолки и двойное прочтение - вот это действительно сложно. Я уже не говорю про русское звучание текста, которое очень сильно отличается от западного.

[-leha-]

Вообще-то, у команды есть основные обязанности. А сколько стоит страница качественного перевода по такой сложной тематике - можно погуглить. Либо переведет девочка-филолог, но за ней придется заново с русского на русский переводить.

да ладно. опять же возьму пример меня , к выходу на финиш как минимум уже одному программисту заняться не чем, кроме как переводить. не думаю, что тут ситуация другая. тематика сложная для новичка, но не для тех кто 10 лет делает авиасимуляторы

[Eponsky_bot]

А зачем переводить? Если политика компании такая - "им колхозникам и так сойдёт", ну или отучить от Великого и Могучего. Вон у тебя уже не "Руководство пилота", а "флайт мануал".

 

так все правильно. Если учитывать контекст сказанного.

Флайт мануал сделать сложно. А руководство пилота из него - еще сложнее

[-leha-]

Проблема как раз не в переводе как таковом, а в изложении его на бумаге. Просто перевести и понять в общих чертах смысл можно и с помощью гугла. Или потом на пальцах объяснить это на том же форуме. Но вот именно изложить, выстроить фразу, так что минимизировать любые кривотолки и двойное прочтение - вот это действительно сложно. Я уже не говорю про русское звучание текста, которое очень сильно отличается от западного.

вот вот, ты бы уже для P-51 что нить выложил новое :) то что кто то переводит за "спасибо" это просто замечательно

[sever65]

Джентильманы, иканамисты, манагеры, бюстгаль... э-э-э... булгахтеры и прочие грамотные люди, предлагаю обсудить ценовую политику ED в другом месте. Такие вещи в тематических разделах любого форума никогда хорошим не заканчиваются.

Хорошую вещь возмём , только в последнее время пипелацы без гравицапы пошли , как вообще на Р-51 летают , я их на штурме за 3км слышу , оглохнуть там наверно можно :D

[Eponsky_bot]

да ладно. опять же возьму пример меня , к выходу на финиш как минимум уже одному программисту заняться не чем, кроме как переводить. не думаю, что тут ситуация другая. тематика сложная для новичка, но не для тех кто 10 лет делает авиасимуляторы

 

Лучше не надо. Программисты так переведут что потом понадобиться еще один перевод. с пограммистского языка на русский. :)

[Eponsky_bot]

вот вот, ты бы уже для P-51 что нить выложил новое :) то что кто то переводит за "спасибо" это просто замечательно

 

вот сижу, корпиею :book:, а вы меня постоянно отвлекаете.