Eponsky_bot Posted November 25, 2012 Posted November 25, 2012 (edited) В продолжении темы http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=91689 Господа, в общем я тут подумал и решил, что будет не совсем правильно если уже имеющаяся и "завернутая" информация на русском языке по Мустангу, будет лежать без дела в ожидании полного перевода руководства. Поскольку число виртуальных пилотов, осваивающих Мустанг постепенно увеличивается и не все достаточно хорошо владеют английским (как и я например:D) :book: И что бы уже можно было чем то пользоваться, а не ждать, выкладываю Сокращенную версию руководства пилота DCS P-51D, которая постепенно будет пополняться новыми главами и разделами превратившись в итоге полноценную версию на русском языке. Ссылка на скачивание DCS P-51D Сокращенная версия руководства пилота (ревизия B) 122(14,4 мб) http://files.mail.ru/BCBC78C972A445728EC69E884EFC93B7 (обновлено 14.04.13) Более новые версии смотрите подпись СПИСОК ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ (ревизия В) 1. Добавлена глава “Боевое Применение “ 2. Добавлена страница из раздела “ Аварийные процедуры” Сразу хочу сказать, что эта ревизия так же будет корректироваться (потому что я заметил некоторые отличия между ранней версией руководства, по которой делался изначальны Edited February 18, 2014 by Eponsky_bot 2 Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
Flаnker Posted November 25, 2012 Posted November 25, 2012 Хотелось бы побольше о режимах прицела,и работе с вооружением... Мои авиафото
novosib611 Posted November 25, 2012 Posted November 25, 2012 Отличная работа , спасибо .( странно , последнее время как захочу добавить плюс Боту , так постоянно выскакивает сообщение , что нужно еще кому то добавить )
Eponsky_bot Posted November 25, 2012 Author Posted November 25, 2012 Отличная работа , спасибо .( странно , последнее время как захочу добавить плюс Боту , так постоянно выскакивает сообщение , что нужно еще кому то добавить ) я ж не один перевожу. Чего мне-то плюс ставить? :D Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
novosib611 Posted November 25, 2012 Posted November 25, 2012 я ж не один перевожу. Чего мне-то плюс ставить? :D Тогда авторов озвучь. Страна должна знать своих героев . Тебе плюс что все выкладываешь и пр.
Eponsky_bot Posted November 25, 2012 Author Posted November 25, 2012 (edited) Тогда авторов озвучь. Страна должна знать своих героев . Тебе плюс что все выкладываешь и пр. спасибо :beer: В конце быстрого РЛЭ есть список участников Edited November 25, 2012 by Eponsky_bot 1 Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
Veter Posted November 25, 2012 Posted November 25, 2012 2Eponsky_bot Печеньки тебе уже не влазят в карзину :D http://rusfalcons.ru 20=RF=Veter in online :pilotfly: i7 4790k 4.0@4.5\16gb1600@2133\ msi z87 gd-65 gaming\2x ssd240 raid 0\hdd-2tb\gigabyte gtx780ti oc\lg 42lm640t\asus vg248qe\track ir 5pro\logitech g940\
Eponsky_bot Posted January 21, 2013 Author Posted January 21, 2013 как дела то ? продвижение есть ? Работа идет. (не волнуйтесь) Поверьте не все так просто, даже переведенные тексты требуют тщательного редактирования. Иногда тексты меняются полностью. И это не очень легко и быстро получается. Приходиться перепахивать кучу РЛЭ и страниц интернета . Перевожу тоже практически каждый день. Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
Veles Posted January 21, 2013 Posted January 21, 2013 спасибо ! да я все понимаю просто узнать хотел.
homcha Posted January 22, 2013 Posted January 22, 2013 Работа идет. (не волнуйтесь) Поверьте не все так просто, даже переведенные тексты требуют тщательного редактирования. Иногда тексты меняются полностью. И это не очень легко и быстро получается. Приходиться перепахивать кучу РЛЭ и страниц интернета . Перевожу тоже практически каждый день. Я стараюсь сделать так, чтобы тебе было меньше возни с редактированием моих переводов :)
Eponsky_bot Posted January 22, 2013 Author Posted January 22, 2013 Я стараюсь сделать так, чтобы тебе было меньше возни с редактированием моих переводов :) ну хорошо. Но там редактирование связанно не с переводом как таковым, а с стилистикой технического текста. В данном случае РЛЭ. То есть я стараюсь использовать такие же термины и слова как в настоящих документах. Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
-leha- Posted February 14, 2013 Posted February 14, 2013 есть что то новое в сборе для печати? [sIGPIC][/sIGPIC] Intel Core i5-2500K 3.3GHz ; ASUS P8Z68-V Z68 ; DDR3 4096MBx2 PC10666 1333MHz Kingston; NVIDIA GeForce GTX 1070; BenQ GW2270 ; Saitek X52 PRO ; Win 10 Home X64 -----
Eponsky_bot Posted February 14, 2013 Author Posted February 14, 2013 (edited) есть что то новое в сборе для печати? Сейчас готовлю на печать, раздел по вооружению. Как доделаю-выложу. (Каждую субботу работа идет). Edited February 14, 2013 by Eponsky_bot 1 Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
rof2011 Posted March 25, 2013 Posted March 25, 2013 Eponsky_bot - Спасибо огромное за работу над переводом! Сегодня приобрел русскую версию DCS P-51D и не могу разобраться в нем. Очень тяжело "курить" англоязычное руководство пилота. Тут на русском было непросто осваивать А-10С, а на английском бы так никогда бы и не освоил его... Конечно был разочарован, что русскую версию DCS P-51D выпустили без русского руководства пилота. Теперь вся надежда на Вас! Напишите, пожалуйста, как продвигается работа, хоть очень кратко, а то последнее Ваше сообщение в этой теме было более месяца назад. К сожалению, помочь с переводом не могу, не достаточное знание англ. языка да еще и в такой специфичной сфере.
GUMAR Posted March 25, 2013 Posted March 25, 2013 Глянул тут Не понял, чего-то все почти оранжевое. Это актуально ещё? [sIGPIC][/sIGPIC] Реальные хотелки к ЛО3 по Су-25 в основном... ASRock PG9, i-5 9600KF, MSI 2080Ti, 32GB 3466
23AG_SilverFox Posted March 25, 2013 Posted March 25, 2013 Значит все разделы для народного перевода разобраны. ОК! Будем ждать выхода в свет.
Eponsky_bot Posted March 25, 2013 Author Posted March 25, 2013 (edited) Eponsky_bot - Спасибо огромное за работу над переводом! Сегодня приобрел русскую версию DCS P-51D и не могу разобраться в нем. Очень тяжело "курить" англоязычное руководство пилота. Тут на русском было непросто осваивать А-10С, а на английском бы так никогда бы и не освоил его... Конечно был разочарован, что русскую версию DCS P-51D выпустили без русского руководства пилота. Теперь вся надежда на Вас! Напишите, пожалуйста, как продвигается работа, хоть очень кратко, а то последнее Ваше сообщение в этой теме было более месяца назад. К сожалению, помочь с переводом не могу, не достаточное знание англ. языка да еще и в такой специфичной сфере. Работа идет каждую субботу (увы но это единственный мой свободный день) :book: Понимая что при таком графике для выпуска полного перевода потребуется нехилое количество времени, я решил первым делом готовить те главы которые нужны в первую очередь. Что бы научиться запускать двигатель, взлетать, садиться, применять вооружение и т.д. по степени важности использования той или иной системы. На данный момент готовлю главу по применению вооружения. (на первый взгляд она показалось мне маленькой и быстрой, но на практике если я всегда мог заглянуть в настоящее русское РЛЭ для других самолетов, то здесь особо не разгуляешься, так как в РЛЭ нет боевого применения ) Вообще основная проблема заключается не в переводе как таковом (перевести и понять для себя смысл достаточно просто) , гораздо сложнее изложить переведенное техническим языком. Ведь тут не должно быть никаких кривотолков и двойных смыслов. А я стараюсь сделать как раз так что бы максимально передать стилистику реальных РЛЭ. Так что порой приходиться часами ломать голову над какой либо фразой из двух строк. Например: Чтобы свести к минимуму эффект параллакса, предотвращая смещение цели относительно сетки прицела при движении линии взгляда летчика в поле стрелкового прицела, изображения обоих прицельных сеток, подвижной (Gyro) и неподвижной (Fixed), видимых на наклонном отражателе прицела, с помощью коллиматорной линзы проецируются в бесконечность. в оригинале Both the gyro and fixed sights are seen on a reflector plate. They are focused to infinity by means of collimator lenses. Parallex has been reduced to a minimum, which prevents a shifting of the target in relation to the reticle when moving the pilot's line of sight through the gunsight. Сейчас заканчиваю редактировать главу по применению вооружения. Как доделаю - выложу. (хотя там ничего супер секретного не написано) Далее (уже в следующих ревизиях) планирую доделать "Стандартные процедуры" . Потом "Аварийны процедуры" + какие то особо важные моменты из разных глав. Ну по приборам вроде пока можно в русском уроке узнать. как то так короче. :music_whistling: Edited March 25, 2013 by Eponsky_bot Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
Eponsky_bot Posted March 25, 2013 Author Posted March 25, 2013 Глянул тут Не понял, чего-то все почти оранжевое. Это актуально ещё? Практически все тексты переведены. По крайней мере самое основное точно. Осталоь их отредактировать и добавить. Однако есть глава "РАДИОСООБЩЕНИЯ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ" который я в свое время резервировал для себя, и начал уже переводить, но в версии 1.2.2 официальное руководство было переиздано, глава переделана, короче в итоге пока оказалась без перевода. Если кто то желает - милости просим. :) Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
23AG_SilverFox Posted March 26, 2013 Posted March 26, 2013 Бот, резервируй за мной. В пятницу свободен, может успею до субботы :) Начну сегодня после работы.
23AG_SilverFox Posted March 26, 2013 Posted March 26, 2013 Бот, отдаешь мне главу или нет? Напиши. А то я ленивый на поработать, отлетаю весь вечер опять :)
Eponsky_bot Posted March 26, 2013 Author Posted March 26, 2013 Отдаю канеш. :) Спасибо. Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
23AG_SilverFox Posted April 2, 2013 Posted April 2, 2013 Подскажите кто нибудь, есть ли в дефолте миссии , где используется JTAС и AWACS? Или наведите на не дефолтную. А то переводить связь с ними ни разу не попользовавшись получается абсурдно.
23AG_SilverFox Posted April 4, 2013 Posted April 4, 2013 Ну ладно, меню AWACS-ДРЛО я еще смог узреть, а вот c JTAC только перво окошко с запросом времени работы. Отправлю Боту первод главы как есть. Потом поправим если что..
Recommended Posts