Переводим мануал к UH-1H на русский язык силами сообщества

[BerryMORE]

да. 9 глава не обработана. косяков много. с сентября буду работать в усиленном режиме.

Из-за учебы на SSJ-100 почти весь август не работал над мануалом.

[-VSE-]

20 просмотров, ну как? есть замечания? Я переживаю как никак)))

Гораздо понятней, чем на английском! :) Напрасно переживаете, на сегодня Вы впереди планеты всей, и я лично Вам безмерно благодарен за проделанную работу.:worthy:

[signalman]

Громадное спасибо!

[BerryMORE]

Спасибо)

 

Читайте читайте. некрасивые в плане читабельности куски текста тоже указывайте.

инструкция должна быть четкой.

[alexquad]

BerryMORE Спасибо огромное за труд!

Вот что пока вычитал:

1) стр. 18, п. 2.4.3, 5 строка: опечатка "контроля осстояния";

2) стр. 19, п. 2.5, 3 строка: коряво написано (в одно предложение сделать?) "таким как генератор постоянного тока, гидравлический насос.

Состоит из главного вала";

3) стр. 22: "6. Промежуточный редуктор (42).

7. Редуктор хвостового винта (90, 1782

об/мин)." -- Нужно дописать еденицу измерения, ведь имеется ввиду 42 градуса и 90 градусов углы передаточных узлов;

4) стр. 55, п. 5.1.9: "Картушка" или катушка??;

5) стр. 64, п. 5.1.32: Съехали подписи у рисунка;

6) стр. 82, 1 строка: пропущено В "запасной, случае";

7) стр. 82, п. 6.3, 4 строка: "Гидропривода механически связаны" -- может гидроприводы?;

8 ) стр. 82, п. 6.3, 7 строка: "уменьшая потребные усилия" -- может уменьшая необходимые усилия?;

9) стр. 83, п. 6.4: "В случае отказа в сети постоянного тока или срабатывания АЗС, система включится автоматически" -- может всётаки система выключится?;

[tester]

4) стр. 55, п. 5.1.9: "Картушка" или катушка??;

 

Обсуждалось в ветке перевода другого крафта. Там всё правильно, это просто термин специфический. "Карту́шка — подвижный диск (или кольцо) из немагнитного материала в магнитном компасе или из материала в репитерах гирокомпаса с равномерно нанесёнными по окружности делениями градусной или румбовой системы. Используется для удобства ориентирования по сторонам света. "↑ Г.Г. Ермолаев, Е.С. Зотеев учебник "Основы морского судовождения", Издание пятое, Москва, "Транспорт, 1988 год.". Смотри страницы 22 и 23.""

[BerryMORE]

Я у авиоников спрашивал, те говорят "картушка".

А так сам был удивлен).

СПС, завтра поправлю. Теперь ищу инфу о chaff/flare dispensers.

[BerryMORE]

Противообледенительная система в случае каких либо отказов ВКЛЮЧАЕТСЯ.

Там соленоид под питанием включен и закрывает клапан подачи воздуха в систему. При отсутствии питания, соленоид под действием пружины открывает клапан и горячий воздух идет на обогрев.

 

10 глава- идет вставка рисунков и форматирование текста.

Edited September 6, 2013 by BerryMORE

[BerryMORE]

За следующие два дня планирую добить 11 главу.

Список клавиатурных команд, сокращения, есть смысл делать? Инпут меняется временами.

[BerryMORE]

ПАДАМ ПАМ ПАМ!! Весь текст переведен! Осталось отформатить, вставить картинки в главы, ракладку клавиатуры вытащить термины сокращения, таблицу конвертации величин ну и титры.

 

Главред предложил подготовить завтра альфа версию из 11 глав и отдать на читку. Пока вы будете читать, допилю остальное. Выложу альфу 12.09

Edited September 10, 2013 by BerryMORE

[DrBit]

Как это я вовремя Хью то купил.. Как раз к твоей альфе )

[BerryMORE]

Ну собственно вот, можно качать. Доступ к файлу должен быть открыт.

https://docs.google.com/file/d/0B_5mV4ss1fj8Zy1ZZTEtQUdlZHM/edit?usp=sharing

[Hitryi]

Ну собственно вот, можно качать. Доступ к файлу должен быть открыт.

https://docs.google.com/file/d/0B_5mV4ss1fj8Zy1ZZTEtQUdlZHM/edit?usp=sharing

 

Почитал. Хорошая вещь.

Но работы еще много. Желаю сил и терпения довести начатое до финальной версии.

 

З.Ы. Жаль форум не дает плюс поставить. Держи так: "+"

=)

[BerryMORE]

Это Альфа)

[rof2011]

Огромное спасибо за перевод! Теперь можно и покупать модуль.

[DrBit]

Спасибо огромное за перевод, читаю, разбираюсь.

[BerryMORE]

Выкладывайте все неудобночитаемые параграфы. Будем вылизывать.

[DrBit]

В главе 8 встречается постоянное путание лево/право, когда уже знаешь - все равно понятно, но новичка в ступор ввести может )

------------------------

8.2.1. Скорострельный автоматический пулемет М134 калибра 7.62 мм.

Может применяться в двух режимах.

a) Подвижный – при использовании подвижной прицельной станции _правого_ летчика.

b) Неподвижный – при использовании коллиматорного прицела ХМ60/XM60E1 _левого_

 

8.3.1. Стрельба из пулеметов М134.

Левый летчик может применять пулеметы в двух режимах: подвижном и неподвижном, тогда как _левый_ летчик может вести стрельбу только из неподвижного режима.

----------------------

Ну и т.д.

[BerryMORE]

Checked & fixed

[DrBit]

стр. 96. В таблице описания пунктов Retran и Home обрываются.

там же: Индикатор предустановленных каналов - Показывает номер выбранного канала - А разве есть в ARC131 такой индикатор? Это наверное из другой таблицы попало? (тут я могу ошибаться)

Edited September 21, 2013 by DrBit

[BerryMORE]

Retran и home вроде нормуль в таблице отображается.

Предустановленная частота -косяк, из другой таблицы, верно. Fixed.

Edited September 22, 2013 by BerryMORE

[DrBit]

Странно, у меня и в веб и в скачаном PDF-е на двух разных компах строки обрываются:

«RETRAN» (retransmit) - радиостанция ретранслирует радиосигналы (необходимо

«HOME» - включает режим навигации на радиомаяк (при

[BerryMORE]

Поправил табличку) не волнуйтесь.

Не сразу увидел.

Edited September 23, 2013 by BerryMORE

[DrBit]

Стр 57:

Вариометр показывает величину вертикальной составляющей скорости полета в футах в минуту. Диапазон показаний прибора ± 4000 фт/мин. До 1000 фт/мин цена деления 10 фт/мин, далее 500 фт/мин.

 

До 1000фт цена деления не 10 а 100фт/мин - исправь плиз, я на этом в ролике "погорел" )

[BerryMORE]

Спс, это опечатка 100%. Потому что помню что хотел заострить внимание на такой шкале.

Checked &fixed.

Попал я с мануалом-то). Начальник теперь инструкции по охране труда заставил делать.

Edited October 5, 2013 by BerryMORE