No this is not a whine. I just managed my first air refueling yesterday night, and I wanted to share it. Damn it feels good to finally get contact with the tanker, but is it hard to achieve !
Some pics of that joyful insertion (big) :
http://www.mccallaway.com/ScreenShot_001.jpg
http://www.mccallaway.com/ScreenShot_002.jpg