It is, even in the real aircraft. As has been mentioned several times in this thread it's due to the aircraft disturbing the direction of the airflow (remember the UUA is on the side of the fuselage). The real charts were plotted with this discrepancy included, so it doesn't matter what the true AoA is as long as the AoA as indicated on UUA matches the real charts.