Есть некоторый опыт звукозаписи, поделюсь, может поможет.
Думаю что без полного комплекта динамиков объёмного звука у того кто будет слушать, идея с "фразой в сторону" не выполнима. Нужную фразу можно выделить в сторону стереоэффектом, измените для неё баланс влево или вправо. Так обычно делают рокеры с соло-гитарами, очень часто соло громче играет в одном канале, а всё остальное в другом. Я бы так сделал, пробуйте, в вегасе с его многодорожечностью это очень просто, там же и регулятор стерео есть.
PS Вот тут кое-что про озвучку уже было - http://forums.eagle.ru/showthread.php?t=33972&highlight=%E7%E2%F3%EA%EE%E7%E0%EF%E8%F1%FC