bez Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 но больно смотреть на мучения beza. Понятно, что озвучка вещь дорогая, но например, перевести только текст - неужели и это нерентабельно для России? Я мог бы попробовать перевести, куда обращаться? Есть неравнодушные, есть! А если будут проблемы, при переводе, с военно-авиационными словами, терминами, русскими аналогами, - обращайся, я кое-что, в этом вопросе, соображаю, приходилось сталкиваться. https://zen.yandex.ru/morskaja_aviacija
Leva Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 2 BEZ, не первая ветка где о подобном говоришь. Были обращения?
rebel-1 Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 Ну давайте запилим тематическую ветку форума по вопросам локализации для страждующих русскоговорящих. Тоже могу поучаствовать в переводе. ... и мудрость сердца наполняла лишь тем, кто творил и искал.
bez Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 2 BEZ, не первая ветка где о подобном говоришь. Были обращения? А что, были переведенные кампании? Обычно, весь пар уходил в гудок... https://zen.yandex.ru/morskaja_aviacija
bez Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 по вопросам локализации для страждующих русскоговорящих. Тоже могу поучаствовать в переводе. Это..., выражения надо подбирать... Хотите оказать помощь, окажите, но не "страждущим русскоговорящим", а просто русским игрокам. https://zen.yandex.ru/morskaja_aviacija
Eponsky_bot Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 А что, были переведенные кампании? Обычно, весь пар уходил в гудок... я аж две перевел (а одну даже озвучил :)) но там конечно простенькие кампании были. Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
bez Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 я аж две перевел (а одну даже озвучил :)) но там конечно простенькие кампании были. И где они? Можно посмотреть? https://zen.yandex.ru/morskaja_aviacija
Leva Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 2 BEZ Ожидаемо. Основная масса нас здесь, только языком чесать, а как сделать что-то, так на попятную. Как ту малую часть подбодрить то?
ED Team Chizh Posted March 18, 2016 ED Team Posted March 18, 2016 Так сделай выводы! За своих пацанов скажи... Выше, я уже достаточно четко высказался о причинах и следствиях. Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков. (С) Джордж Бернард Шоу
Leva Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 Кто сейчас с компа? Сделайте уже отдельную ветку про локализацию. Мне с телефона это не комильфо, у компании буду не скоро
ED Team Chizh Posted March 18, 2016 ED Team Posted March 18, 2016 Есть неравнодушные, есть! А если будут проблемы, при переводе, с военно-авиационными словами, терминами, русскими аналогами, - обращайся, я кое-что, в этом вопросе, соображаю, приходилось сталкиваться. Было бы очень полезно составить словарик авиационных терминов в две колонки, английский термин - русское значение. Потом можно будет выложить его в облако, например в Google Docs и каждый переводчик мог бы обращаться, а наиболее грамотные - пополнять. Это был бы реальный шаг помощи в локализации для русскоязычного комьюнити. Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков. (С) Джордж Бернард Шоу
Eponsky_bot Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 И где они? Можно посмотреть? да, в файлах пользователей. Но они для поршневиков (Вы на них не летаете) Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /DDR4 Kingston CL18 128GB 3600MHz/ Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
bez Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 да, в файлах пользователей. Но они для поршневиков (Вы на них не летаете) Понятно. https://zen.yandex.ru/morskaja_aviacija
BOPOH Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 Выше, я уже достаточно четко высказался о причинах и следствиях.[/quote О причинах и следствиях да. А за нас за пацанов скажи!
ED Team Chizh Posted March 18, 2016 ED Team Posted March 18, 2016 О причинах и следствиях да. А за нас за пацанов скажи! Чисто по пацански могу сказать, что если бы была маза - конечно бы замутили тему. Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков. (С) Джордж Бернард Шоу
MadMan Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 Чиж, все кампании офлайновские? И я так понял вскрыть платную кампанию и переделать под себя нельзя (ну даже добавить еще борт управляемый человеком)? i5-9600K@4.8/GB Z390 AORUS PRO/RAM Corsair 32Gb/970EVO SSD 2TB/HDD 1TB+2TB Black/GigaByte RTX2080/3xAOC d2757ph(5760х1080)/Thrustmaster Hotas Warthog + VKB Fat Mamba/W10x64
Leva Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 По вопросам локализации вот сюда http://forums.eagle.ru/showthread.php?p=2715713#post2715713 таки заморочился и с телефона сделал
ED Team Chizh Posted March 18, 2016 ED Team Posted March 18, 2016 Чиж, все кампании офлайновские? Да. И я так понял вскрыть платную кампанию и переделать под себя нельзя (ну даже добавить еще борт управляемый человеком)? Можно, но работать как задумано точно не будет. На то и они и защищенные. Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков. (С) Джордж Бернард Шоу
MadMan Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 но работать как задумано точно не будет. Понятно. Допустим....Обновился DCS и как это случается, кампания нае....сломалась в общем. Автор кампании давно заработал на ее продаже мешок денег и встречает старость гденить в теплых краях, уложив болт на кампанию. И тут нуб покупает кампанию, в надежде как он ща проведет прекрасно несколько вечеров, выясняет, что кампания то не работает...Или кто то решит вспомнить былое как он мог и умел и запустит такую... Как будет решаться такая проблема? i5-9600K@4.8/GB Z390 AORUS PRO/RAM Corsair 32Gb/970EVO SSD 2TB/HDD 1TB+2TB Black/GigaByte RTX2080/3xAOC d2757ph(5760х1080)/Thrustmaster Hotas Warthog + VKB Fat Mamba/W10x64
Voodoo1606688592 Posted March 18, 2016 Author Posted March 18, 2016 (edited) Чиж,Вы не могли бы вот это прикрепить себе на рабочий стол?!Чтоб вы с утра приходили на работу и помнили об этом!!! "Уважаемые ,разработчики DCS World,Ваш продукт красив,интересен и познавателен! Но в нём не хватает театров боевых действий! Вы меня извините ,но поршневой самолёт на одной карте (Кавказ или Невада)смотрятся нелепо например с F-15 или Су-27!(Су-27 на Неваде тоже нелепо выглядит!)И так можно сказать по каждому самолёту,который вы выпустили в свет,но забыли зачем?! Конечно,найдутся любители определённой модели самолёта (я в их числе)они захотят его приобрести,изучить и облетать,даже подуэлиться есть возможность!Но я считаю что Миг-15 и F-86 должны летать в небе Кореи,Миг-21 в небе Вьетнама и т д. Если будет так,то онлайн игры станут очень интересны и интерес ваших пользователей возрастёт!" Edited March 18, 2016 by =Voodoo=
Voodoo1606688592 Posted March 18, 2016 Author Posted March 18, 2016 Иначе нам пользователям с вами не по пути!
Alacc17 Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 Иначе нам пользователям с вами не по пути! Давайте всё-таки за себя. А с кем по пути или нет мне, я как-нибудь сам. ОК? фил фоба не слаще... ________________ i5-3570K, 24GB DDR3-1600, 6GB GTX1060, Win7x64
Leva Posted March 18, 2016 Posted March 18, 2016 Чиж,Вы не могли бы вот это прикрепить себе на рабочий стол?!Чтоб вы с утра приходили на работу и помнили об этом!!! "Уважаемые ,разработчики DCS World,Ваш продукт красив,интересен и познавателен! Но в нём не хватает театров боевых действий! Вы меня извините ,но поршневой самолёт на одной карте (Кавказ или Невада)смотрятся нелепо например с F-15 или Су-27!(Су-27 на Неваде тоже нелепо выглядит!)И так можно сказать по каждому самолёту,который вы выпустили в свет,но забыли зачем?! Конечно,найдутся любители определённой модели самолёта (я в их числе)они захотят его приобрести,изучить и облетать,даже подуэлиться есть возможность!Но я считаю что Миг-15 и F-86 должны летать в небе Кореи,Миг-21 в небе Вьетнама и т д. Если будет так,то онлайн игры станут очень интересны и интерес ваших пользователей возрастёт!" Надеемся и ждём Нормандию. Все будет. Терпение и ещё раз терпение. А там и Корея и Вьетнам и ... подмосковье (последнее шутка, но чем чёрт не шутит)
Voodoo1606688592 Posted March 18, 2016 Author Posted March 18, 2016 Давайте всё-таки за себя. А с кем по пути или нет мне, я как-нибудь сам. ОК?Да ради бога!В утопия никто не запрещал верить!
Recommended Posts