Россия!Ауууу....!

[Tormoz]

Я может ошибаюсь, но одна калл оф дюти наверняка обскакала по собранному баблу все модули для DCS World вместе взятые.

Вообщем радуемся вообще существованию ED, радуемся что они по 5 лет делают самолеты, и надеемся что их никогда не ломанут.

[Laivynas]

Я может ошибаюсь, но одна калл оф дюти наверняка обскакала по собранному баблу все модули для DCS World вместе взятые.

Вообщем радуемся вообще существованию ED, радуемся что они по 5 лет делают самолеты, и надеемся что их никогда не ломанут.

Именно так.

Но далеко не каждый это замечает.

 

Ну во - первых вы слегка лукавите сайт и магазин на четырех языках, значит все таки есть переводчики или переводили энтузиасты?

Не надо сравнивать несравнимое. Объемы работ отличаются в разы.

[MAD_MIKE]

Чуваку надо глянуть на Ютубе о размерах Электроников)))))

[Chizh]

В свое время учил английский с авиационным уклоном. На практике, по жизни, особо не пригодилось, может оно и к лучшему..

После выхода Газели/Миража, для себя сделал перевод их РЛЭ. Особо не "светя" выложил его на нашем сайте.

http://ded-squad.ru/index.php?threads/dcs-sa342-gazelle.1149/

 

потом нарыл в сети информацию по Миражу (типа его РЛЭ), спасибо этому парню, отличная работа сделана, опять же, для личного пользования сделал его вариант , но на родном и могучем (в doc-варианте). http://ded-squad.ru/index.php?threads/dcs-dassault-mirage-%D0%9C2000%D0%A1.1214/

 

да, я возможно и наружаю афторские права, выкладывая мои работы в более открытый доступ, на этом сайте, но, т.к. "официальным" лицам разработчиков этих модулей или их маркетологам наплевать на русскую (французску, китайскую, и т.д. по списку) составляющую пользователей их продуктами , то если это кому то поможет, освоить модуль то я буду рад.

Переводя мануалы вы ничего не нарушаете, если не будете их самостоятельно продавать. Наоборот, переводами на свои языки занимаются энтузиасты из многих стран мира и это полезная практика.

 

З.Ы. и это одновременно, примеры моего перевода (понимаю, что это далеко не профессионально, но, пока могу только так) . Готов попробовать свои скромные возможности на компании - Учебная кампания F-5E Air Combat Maneuver (Маневрирование в воздушном бою)

Пробуйте конечно!

[Chizh]

Ну во - первых вы слегка лукавите сайт и магазин на четырех языках, значит все таки есть переводчики или переводили энтузиасты?

Русские и английский - конечно переводчики и сотрудники, остальные языки в основном энтузиасты.

 

Во - вторых да к сожалению существуют такие игры но это не топовые проекты - А ВЫ относитесь к Элите своего Жанра и опускаться не надо, надо затачивать до совершенства свое искусство. Такие же Элиты как вы - Electronic Arts (Battlefield, FIFA и тд) Activision - Call of Duty, Blizzard Entertainment - Warcraft,StarCraft из онлайн игр Tera. Black Desert удосужились перевести игры и даже по ролям озвучить.

Вероятно у них затраты на локализацию окупаются.

 

Ну и в третьих, мне очень жаль - Французов, Немцев и конечно же Китайцев. Если вы вышли на международный рынок, то мне кажется, что такое положение вообще обязывает делать переводы и для этих стран, а может и расширить круг языков. Выше указанные компании как раз так и делают.

Если бы у нас был бюджет ААА тайтлов и штат в сотни или тысячи человек, мы бы наверно тоже содержали команду штатных переводчиков для большинства языков мира.

Но пока вынуждены рассчитывать в основном на энтузиастов - носителей языка.

Edited August 2, 2017 by Chizh

[-GvozD-]

Вообще не понял, о чём срач.

Вон, в буржуйской ветке кокпиты - и те на английский переводят моментально. Энтузиасты.

А мне кокпит А-10 на русском хочется, вот чисто "шоб було".

Я уж молчу про Хорнета, который на подлёте.

[IgorBaltisk]

Ну тогда давайте посмотрим на это с другой стороны!!!! Если бы работники «Студии Игл Дайнемикс» в жизни были - слесарями, врачами, учителями и так далее и тому подобное, а по вечерам в свободное от работы время собирались и творили игру по "фану" и она была полностью бесплатна тогда вопросов к ним нет. НО!!!!! тут есть "шоп" за "донат" тобиш за реал. Посмотрим что там? DCS: AJS-37 Viggen от Heatblur Simulations, DCS: F-5E Tiger II от Белсимтек,DCS: SA342 Gazelle от Polychop Simulations, DCS: M-2000C от RAZBAM, C-101 Aviojet для DCS World от AvioDev. Делаем вывод Игл Дайнемикс превратился из разработчика в ЛОКОЛИЗАТОРА игр!!!! А чем занимаются локолизаторы игр? Адаптируют заграничный продукт на Российский рынок то есть переводят, озвучивают и толкают на Российский рынок этот продукт. К таким компаниям относятся 1С, Mail.ru, СофтКлаб, Gemenet, Destiny.Games и многие другие.

П.С. выкладываю ссылку на более подробное разъяснение что такое локализатор

https://games.mail.ru/pc/articles/feat/izdateli_i_lokalizatory_igr_v_rossii_by_dyudyaev_ilya_mail_ru/

[Melitara]

Шли дни, маразм крепчал. ED теперь оказывается "локализторы", интересно, а кто тогда занимается обновленной картой Кавказа, новым рендером, п-47 и прочее, не переводчики случаем?

[USSR_Rik]

!!!! ....

НО!!!!! .....

Делаем вывод Игл Дайнемикс превратился из разработчика в ЛОКОЛИЗАТОРА игр!!!!

A-10C, Ка-50, Элка, Мустанг, Фока, Месс, Спит - они дядей добрым для нас сделаны, а мы их только "локОлизуем"? Уважаемый, Вы форумом не ошиблись?

 

[IgorBaltisk]

Шли дни, маразм крепчал. ED теперь оказывается "локализторы", интересно, а кто тогда занимается обновленной картой Кавказа, новым рендером, п-47 и прочее, не переводчики случаем?

 

Читайте внимательней пожалуйста тему!!!! Здесь не ведется речь о новых обновлениях - карты, рендерах, модулях. А о переводе на Русский язык.

[IgorBaltisk]

A-10C, Ка-50, Элка, Мустанг, Фока, Месс, Спит - они дядей добрым для нас сделаны, а мы их только "локОлизуем"? Уважаемый, Вы форумом не ошиблись?

 

Я нет -а Вы? И еще вы - сначала прочитайте тему, всю переписку. И да, все модули кроме "спита" сделаны несколько лет назад. А выше указанные мною самолеты появились в магазине несколько месяцев назад. На чем я и делаю выводы, то есть один спит против остальных. 1С тоже что то сами выпускают и одновременно являются локализаторами и этого не стесняются

Edited August 2, 2017 by IgorBaltisk

[Tormoz]

Я вот вас не понимаю и требую переводчика на логический язык.

Вероятно у них затраты на локализацию окупаются.

Какие еще вопросы могут быть?

Я правда тоже негодуэ, UH-1 обучение на английском? ок пишите при покупке.

Тоже самое пожалуйста с Mirage 2000 и остальными.

Edited August 2, 2017 by Tormoz

[nickbolt]

Тихо,не спугните! ))

[Eponsky_bot]

Действительно Охладите траханье

 

[tester]

A-10C, Ка-50, Элка, Мустанг, Фока, Месс, Спит - они дядей добрым для нас сделаны, а мы их только "локОлизуем"? Уважаемый, Вы форумом не ошиблись?

 

Не правильно. Не "локОлизуете", а ЛокОнолизуете. :)

 

потом нарыл в сети информацию по Миражу (типа его РЛЭ), спасибо этому парню, отличная работа сделана, опять же, для личного пользования сделал его вариант , но на родном и могучем (в doc-варианте). http://ded-squad.ru/index.php?threads/dcs-dassault-mirage-%D0%9C2000%D0%A1.1214/

 

Выложи, пожалуйста, на Гугл диск или где то, что бы без регистрации. А то попытался зарегистрироваться, а там хоть и не лает, но не пускает.

Edited August 2, 2017 by tester

[Yo-Yo]

Ну во - первых вы слегка лукавите сайт и магазин на четырех языках, значит все таки есть переводчики или переводили энтузиасты?

Во - вторых да к сожалению существуют такие игры но это не топовые проекты - А ВЫ относитесь к Элите своего Жанра и опускаться не надо, надо затачивать до совершенства свое искусство. Такие же Элиты как вы - Electronic Arts (Battlefield, FIFA и тд) Activision - Call of Duty, Blizzard Entertainment - Warcraft,StarCraft из онлайн игр Tera. Black Desert удосужились перевести игры и даже по ролям озвучить. И ни кто из них не отмазывался типа - ой подрядчик новую карту, миссии, персонажей завез но он иностранец и по Русски не БумБум так что не взыщите.

Ну и в третьих, мне очень жаль - Французов, Немцев и конечно же Китайцев. Если вы вышли на международный рынок, то мне кажется, что такое положение вообще обязывает делать переводы и для этих стран, а может и расширить круг языков. Выше указанные компании как раз так и делают.

П.С. Я простой покупатель и по большому счету мне все равно какие языковые взаимоотношения у вас с сотрудниками в Обществе с ограниченной ответственностью «Студия Игл Дайнемикс»

Исчерпан ли вопрос?

 

Раз уж коснулись вопросов языкознания... режут глаз Французы, Немцы и даже Китайцы, равно как и Русские. По нормам английского языка так и надо, конечно, писать - с прописной, но в русском это все пишется со строчной буквы.

Более того, я замечаю, что чем больше человек радеет за русскость, тем чаще он использует нормы английского в русском, sorry.

[IgorBaltisk]

1 часть - Раз уж коснулись вопросов языкознания... режут глаз Французы, Немцы и даже Китайцы, равно как и Русские. По нормам английского языка так и надо, конечно, писать - с прописной, но в русском это все пишется со строчной буквы.

2 часть - Более того, я замечаю, что чем больше человек радеет за русскость, тем чаще он использует нормы английского в русском, sorry.

 

Вы вообще о чем? Вы в курсе о чем тема?Тут вообще никто не писал о языкознании!!!! Мы не на уроке правописания!!!! С большой буквы писал по разным причинам - где то подчеркнуть сарказм, а где то поднять значимость выражения или слова. 2я часть полный бред вы почитали бы всю переписку и тогда бы не писали в мой адрес такое.

[huligan]

Глубоко Уважаемый,Yo-Yo !!!

Вапчет тут люди просят только перевод хотя бы брифингов для кампаний.

Конкретно для спита в Нормандии.(хотя бы для начала)

[Laivynas]

Вообще-то, людям уже ответили. Кто хотел, тот услышал и понял.

Остальным напомню:

1.10 Конструктивная критика продуктов и предложения всегда приветствуются при их изложении в сформулированной и вежливой форме. Общение в навязчивой или снисходительной манере не приветствуется. Попытки неоднократного "продавливания вопроса" расцениваются как "троллинг", автор которого наказывается в административном порядке, а соответствующие сообщения удаляются.

[huligan]

можно получить файлы с текстом кампании Spitfire LF Mk. IX Operation Epsom

для самостоятельного перевода.И можно ли переведённый текст в файл засунуть,чтобы в игре на переведённом русском было?

[Frogen]

....И можно ли переведённый текст в файл засунуть,чтобы в игре на переведённом русском было?

 

скачай любую пользовательскую миссии/компанию, на их языке, У них нет защиты. Открываешь контейнер миссии в редакторе DCS и копи - пасте, текст брифингов, делаешь перевод на любой язык.

Если текст в скриптах, то правишь его там.

[USSR_Rik]

можно получить файлы с текстом кампании Spitfire LF Mk. IX Operation Epsom

Почему же нет? Поскольку кампания платная и контент защищён, связываешься с автором, объясняешь свои намерения - и если договоритесь, получишь тексты. После перевода отправляешь готовые тексты автору, он вставляет их в исходники кампании, делается новая защита и всё. От тебя требуется только четкое обоснование и собственно перевод - остальное делает автор.

[Chizh]

можно получить файлы с текстом кампании Spitfire LF Mk. IX Operation Epsom

для самостоятельного перевода.И можно ли переведённый текст в файл засунуть,чтобы в игре на переведённом русском было?

Все тексты элементарно копируются из редактора миссий.

Но, на всякий случай, я уже говорил 2 раза, эта кампания будет переведена на русский нами.

[Chizh]

скачай любую пользовательскую миссии/компанию, на их языке, У них нет защиты. Открываешь контейнер миссии в редакторе DCS и копи - пасте, текст брифингов, делаешь перевод на любой язык.

Если текст в скриптах, то правишь его там.

Я упрощу задачу для тех кто желает попробовать.

Вот ссылка на исходные тексты кампании Epsom

https://www.dropbox.com/sh/fz57joecx4k4cil/AACbkWgMgroNuMBL9xAoVBISa?dl=0

[vvm13]

Переводя мануалы вы ничего не нарушаете, если не будете их самостоятельно продавать. Наоборот, переводами на свои языки занимаются энтузиасты из многих стран мира и это полезная практика.

Было бы здорово, если бы вы выкладывали руководства в свободный доступ. Например, мне хочется почитать руководства по Миражу и AJS-37 Viggen, но покупать ради этого модули не хочется.

Edited August 3, 2017 by vvm13