"Perevodi v nabor" or what?? Please help! Su-27 or Mig-29.

[Ian Boys UK]

Hi all,

For so many years I've been listening to Rita (Russian Bitching Betty) say something like Perevodi v nabor when you approach the ground in a Su-27, Mig-29 etc.

I speak Russian but I cannot for the life of me make out what she is saying and every year or so I hear something different. Please can someone tell me what it is. To be clear, I'm looking for the Russian. The meaning is obvious (don't crash!!)

Thank you so much. It really gets to me that I can't make out the words. I know it doesn't really matter but please

[BIGNEWY]

It is my understanding this is basically "gain height"

hope that helps

[sLYFa]

Переведи в набор, literally: transfer to climb. The russian equivalent to 'pull up' 

[schurem]

Delightful that the sound warning is the whole sentence and not just a panicked repetition of набор! набор!

[Ian Boys UK]

15 hours ago, sLYFa said:

Переведи в набор, literally: transfer to climb. The russian equivalent to 'pull up' 

Thank you. That's exactly what I was after. At least I wasn't too far out.