Русскоязычный контент

[Tortik51]

Всем привет, подскажите или поделитесь опытом, есть какие то переводы кампаний или миссий, для f-14, f-16,-f-18? Так сложилось, что не могу в англиканский, а просто летать и самому миссии клепать, надоело.

[BOPOH]

Это вечная проблема.Русский язык на в почете.

[Acriculor]

8 часов назад, Tortik51 сказал:

Всем привет, подскажите или поделитесь опытом, есть какие то переводы кампаний или миссий, для f-14, f-16,-f-18? Так сложилось, что не могу в англиканский, а просто летать и самому миссии клепать, надоело.

Можешь погонять онлайн-переводчик Deepl, он переводит в т.ч. с экрана.

[Chizh]

2 часа назад, BOPOH сказал:

Это вечная проблема.Русский язык на в почете.

Почет не при чем. Международный язык авиации - английский. Большинство любителей авиации мира его понимают.

[Frogen]

13 часов назад, Tortik51 сказал:

Так сложилось, что не могу в англиканский, а просто летать и самому миссии клепать, надоело.

Переводы с синхронным текстом костыль, который "прокатывает" с миссиями обучения, когда есть время внимательно прочитать и выполнить.

В целом по переводу есть несколько моментов. Во первых, собственно перевод. Разные тексты переводятся по разному. Иногда, автор использует общую лексику (с этим проблем нет), некоторые специальную (с этим сложнее, но стандартная летная фразеология это не очень сложно), но некоторые используют жаргонизмы (тут даже специальные словари )) особых выражений, не всегда в тему. ( ). М... еще момент. Что бы грамотно перевести миссию, приходится её "разбирать" построчно. И летать потом, самому её не интересно. Нет интриги, все знаешь. )

Иногда миссия написана не стандартными средствами редактора. а творчески )). Тут без согласия с автором, никак. И в целом, сурьезные авторы просят гарантию того, что при переводе не будет искажен смысл.. 

Авторские права, особенно если рассматривать платные кампании. Согласие автора + администрации DCS.

И последнее. Миссии в кампании содержат тысячи сообщений, для создания фона задачи, который позволяет ощутить себя в реальном боевом вылете. Озвучка русских текстов. Делали 3-х голосую озвучку бесплатной официальной кампании модуля "Газель". Но это делали толпой, а потом в коопе летали ). Атмосферрно.... Но DCS, он не статичен. Постоянно надо поддерживать работоспособность сделанного. 

И да, к слову, уметь "слышать" радиообмен, это одна из важных составных частей обучения военного летчика в реале. Просто в миссиях обучении внимательно слушайте английскую речь, Вам важно научиться понимать о чем говорят не по словам, а в целом, уловить смысл фразы по контексту действия. И запомнить фразу, а не слово. Говорить не научитесь, тут надо учить слова и т.д., а понимать , вполне реально. Погружение в языковую среду.

О хорошем.

Пишите в личку, что нибудь придумаем. Вайпер, он же Сокол ), это то, что является моим хобби в DCS. Появилось время и возможность, сейчас редактирую РЛЭ, с учетом крайних изменений в модуле. Почти год, не корректировал, к концу месяца,  возможно закончу. 

Обычный путь вирпила : обучение - миссии - кампании - кооп(ы) ПВЕ - кооп(ы) ПВП - онлайн одинокого волка .... )

Удачи в небе ДКС!!

Edited June 20, 2023 by Frogen

[Duessel]

В 20.06.2023 в 07:32, Chizh сказал:

Почет не при чем. Международный язык авиации - английский. Большинство любителей авиации мира его понимают.

Таки да, но мы тут в виртуальной авиации и это две разные вещи. Или Вы всем предлагаете сдать на ИКАО 4 уровень английский перед тем как купить модуль ? 

[FenechkA]

9 часов назад, Duessel сказал:

Таки да, но мы тут в виртуальной авиации и это две разные вещи. Или Вы всем предлагаете сдать на ИКАО 4 уровень английский перед тем как купить модуль ? 

почему англоязычный разработчик должен переводить кампанию на русский ?

[Acriculor]

2 часа назад, FenechkA сказал:

почему англоязычный разработчик должен переводить кампанию на русский ?

Я думаю, что должна быть возможность у тех, кто купил кампанию, либо самостоятельно сделать перевод на удобный ему язык и интегрировать его в кампанию, либо "накатить" уже готовый перевод, если таковой есть. В бесплатных кампаниях такая возможность в наличии.

[Chizh]

12 часов назад, Duessel сказал:

Таки да, но мы тут в виртуальной авиации и это две разные вещи. Или Вы всем предлагаете сдать на ИКАО 4 уровень английский перед тем как купить модуль ? 

Я почему-то ни разу не слышал жалоб от испанцев. А ведь испанский язык самый распространенный в мире после китайского.

33 минуты назад, Acriculor сказал:

Я думаю, что должна быть возможность у тех, кто купил кампанию, либо самостоятельно сделать перевод на удобный ему язык и интегрировать его в кампанию, либо "накатить" уже готовый перевод, если таковой есть. В бесплатных кампаниях такая возможность в наличии.

Попробуйте попросить у автора кампании исходные тексты. Все авторы присутствуют на форуме.

[Acriculor]

2 часа назад, Chizh сказал:

Попробуйте попросить у автора кампании исходные тексты. Все авторы присутствуют на форуме.

Всё опять упирается в вопрос знания языка. Кто английский знает - у них либо нет времени, либо лень заморачиваться. Я с английским на "вы", поэтому, для себя, перевожу бесплатные кампании "гуглопереводчиком". Итоговый результат получается на 3-, что для меня приемлемо, но большинство, тем более отдавших деньги за "переведенную" платную кампанию, такое не устроит. Кроме того, я думаю, не каждый автор согласится вставлять в кампанию косноязычный "гуглоперевод".

[10-ka]

15 часов назад, Duessel сказал:

Таки да, но мы тут в виртуальной авиации и это две разные вещи. Или Вы всем предлагаете сдать на ИКАО 4 уровень английский перед тем как купить модуль ? 

Привет Мне кажется что быстрее и проще самому начать изучать язык чтоб хоть на каком-то более-менее ломаном начать читать/общаться, чем дождаться перевода

[VirPilot]

В 19.06.2023 в 21:07, Tortik51 сказал:

Всем привет, подскажите или поделитесь опытом, есть какие то переводы кампаний или миссий, для f-14, f-16,-f-18? Так сложилось, что не могу в англиканский, а просто летать и самому миссии клепать, надоело.

Рано или поздно ED выпустят динамическую кампанию (думаю через пару лет  ), можно будет играть в неё.

Пока можно поиграть в сторонние динамические кампании, например DCS Liberation или DCS Retribution. Правда они на английском, но, в отличие от сюжетных кампаний, достаточно один раз запомнить перевод, не нужно постоянно переводить новые предложения.

[Duessel]

2 часа назад, 10-ka сказал:

Привет Мне кажется что быстрее и проще самому начать изучать язык чтоб хоть на каком-то более-менее ломаном начать читать/общаться, чем дождаться перевода

У меня с языками нет проблем. Просто за державу обидно

[Wespe]

Да будем сами переводить, вы только сделайте наконец возможность из истории сообщений копировать 

[Rtyer]

Я думаю большинство проблем можно решить, если писать брифинги максимально простым английским языком. Как минимум учесть тот факт, что читают не только нейтив спикеры.

[Wespe]

44 минуты назад, Rtyer сказал:

Я думаю большинство проблем можно решить, если писать брифинги максимально простым английским языком. Как минимум учесть тот факт, что читают не только нейтив спикеры.

deepl  вполне нормально переводит, даже с авиационными или боевыми терминами... конечно вские идиомы не всегда понятны, но тут странно просить...
это если бы вы делали брифинг на русском, а вас какой нибудь француз попросил  не использовать привычные и каждому русскому понятные выражения, вы можете даже не понять что именно ему не понятно, ведь всё просто

[FenechkA]

2 часа назад, Wespe сказал:

вские идиомы не всегда понятны, но тут странно просить...
это если бы вы делали брифинг на русском, а вас какой нибудь француз попросил  не использовать привычные и каждому русскому понятные выражения, вы можете даже не понять что именно ему не понятно, ведь всё просто

именно. носитель языка даже не задумывается, для него это само собой понятно, а кто не вкурсе от куда пошло - бред.

- что это за ягода ?
- черная смородина
- а почему красная ?
- потому что зеленая

Edited June 26, 2023 by FenechkA

[Duessel]

В 26.06.2023 в 03:05, FenechkA сказал:

почему англоязычный разработчик должен переводить кампанию на русский ?

Где у меня написано, что-то про должен и русский язык ? Или просто написать захотелось.
Мы тут все интернациональны. Может я форси или казахский имел ввиду. 
И да, никто никому ничего не должен. 

[MicroShket]

1 час назад, Duessel сказал:

Может я фАрси

Это маловероятно. 

[marmeys]

Выделение текста в ИСТОРИИ СООБШЕНИЙ(да и вообше чтоб везде выделить можно было)  и все разговоры........  через "снимок экрана" в DEEPL плохо переводит..

ответили бы разрабы что на это предложение думают....давно же обсуждается.

[Duessel]

4 часа назад, MicroShket сказал:

Это маловероятно. 

Не форсите тут битте

[Wespe]

8 часов назад, marmeys сказал:

ответили бы разрабы что на это предложение думают

говорят записано в хотелки, а когда оно будет...

[MP]

В качестве костыля можно было бы транслировать определённые тексты из DCS в какой-то онлайн переводчик и обратно.

Понятно что кривожопо будет. Но если это не трудно сделать, почему бы и нет.

А ещё можно ИИ натренировать и чтоб на все языки мира голосом переводил. Круто же)

[MicroShket]

"Лес, беги!" "Ты будешь садиться или не являешься собой?" 

[Eponsky_bot]

5 часов назад, MP сказал:

В качестве костыля можно было бы транслировать определённые тексты из DCS в какой-то онлайн переводчик и обратно.

Понятно что кривожопо будет. Но если это не трудно сделать, почему бы и нет.

А ещё можно ИИ натренировать и чтоб на все языки мира голосом переводил. Круто же)