This seems to be a limitation of the dedicated server, you can't select files outside of the Saved Games folder. You can work around it by creating a symlink in the Saved Games folder, pointing to wherever your mission files are.
For exampe: mklink /D "c:\users\<username>\Saved Games\missions" "c:\<wherever your .miz files are>"