1) gain выше 1.0 считается. Насколько знаю, вплоть до 3.0 (это потолок), хотя обычно выше 1.5 - 2.0 уже и не требуется, должно закрыть собою всё, если звук изначально громкий.
2) Если я правильно понял , и под локализацией понимается точка расположения источника звука, то в сдефе можно рулить с помощью:
position = {0, 0, 0}
где параметры задаются в метрах {вперед, вверх, вправо}. Параметры со знаком "минус" соответственно будут смещать источник в противоположную сторону.