Ok, I think I've found a fix.
1. Remove HeadTracker.dll from 'Eagle Dynamics\DCS World\bin' folder
2. Download HeadTracker.dll from this thread and unzip
3. Place in 'Eagle Dynamics\DCS World\bin' folder
4. Enjoy
It worked for me, so anyone else having this problem might be worth a try