There was a second version of riftflyers plugin which behaved the way you wanted (and me too) but he removed it for testing, but since July there was no update on this topic, so when you finished your export.lua, would you share it?
Do you want to remove the extra 2 function completely? I think it could be ok to mix a little of it to the roll axis?!