WHat about the keytest after the download?
a screenshot of the "HOTAS view to test axis and buttons" screen might help?
Also make sure you're not running other hotas software like the Cougar Control Panel
Is this the first time you use the cougar? If so, it might help to rest/update the firmware of the cougar
see Cougar World