Советы местных маркетологов

[UP]

И ещё разок моё сообщение:

Учи русский язык! Налицо пример углублённого изучения мануала на буржуйском - в рассейской ветке... Родной язык забыл. И мне стим не показатель, есть закон прав потребителя и Всё остальное не волнует!

 

Я по моему акцентировал на этом внимание! Или что-то не так?

Ещё раз повторюсь - мы не на экзамене по русскому языку! Но когда идёт целенаправленное коверканье какого-либо слова, то на мой взгляд это, по меньшей мере - глупо!

 

подай иск на ED, если они должны, честно говоря интересно даже будет посмотреть чем закончится

http://ozpp.ru/

 

ждем результаты

Edited January 15, 2016 by UP

[topperr]

подай иск на ED, если они должны, честно говоря интересно даже будет посмотреть чем закончится

http://ozpp.ru/

 

ждем результаты

 

В данном случае мои права и интересы не затронуты в той мере, чтобы подавать исковое заявление. В своём первом сообщении по данному факту я просто выразил недовольство тем, что мануалы и всплывающие подсказки не русифицируют, далее всё на совести разработчиков ПО, если они дорожат своими клиентами, то они сделают правильные выводы.

[BMB89]

Мне вот интересно, этот товарищ так же исками грозится и тем, кто продаёт музыкальные альбомы западных групп? Ну а что, среднестатистическому русскому человеку, который купил альбом западной группы и не знает английского языка, текст песен будет не понятен же. Следовательно, все западные песни должны переводиться на великий и могучий =D

 

Я думаю, хоть так намёк понятен будет =)

[azm]

Ну а что, среднестатистическому русскому человеку, который купил альбом западной группы и не знает английского языка, текст песен будет не понятен же.

Это наоборот хорошо, т.к. при переводе на могучий получаются те же муси-пуси.

[topperr]

СНОВА ПЬЮТ ЗДЕСЬ, ДЕРУТСЯ И ПЛАЧУТ...

 

Снова пьют здесь, дерутся и плачут

Под гармоники желтую грусть.

Проклинают свои неудачи,

Вспоминают московскую Русь.

 

.

.

.

Нет! таких не подмять, не рассеять.

Бесшабашность им гнилью дана.

Ты, Рассея моя... Рас... сея...

Азиатская сторона!

 

 

Есенин Сергей Александрович

 

Расея (с одной буквой "С") - просторечное слово, характерное для крестьянской среды... Так же применяется в фольклоре для рифмы.

[maestro35]

Мне вот интересно, этот товарищ так же исками грозится и тем, кто продаёт музыкальные альбомы западных групп? Ну а что, среднестатистическому русскому человеку, который купил альбом западной группы и не знает английского языка, текст песен будет не понятен же. Следовательно, все западные песни должны переводиться на великий и могучий =D

 

Я думаю, хоть так намёк понятен будет =)

 

Сравнение мягко говоря не корректное. Точнее было бы сравнить с бытовой техникой, к которой чтобы правильно ей пользоваться пишут инструкции (чтоб знать какие кнопки нажимать :D ). И кстати существует закон, обязывающий производителя инструкцию писать на русском языке, если он реализует её на территории России.

[Bars21]

И кстати существует закон, обязывающий производителя инструкцию писать на русском языке, если он реализует её на территории России.

Узнаю родной совковый менталитет.(((

Вот за что что я уважаю западный, так это за то что они видя что раз есть на что то спрос (читай на перевод документации). То организуют группу которая берётся это перевести. А потом можно или с разработчиками договор заключить, я думаю они не против будут заплатить немного за качественный!!! перевод. Или же самим продавать эту переведенную документацию за символическую плату. В итоге все в плюсе. И разработчикам время не надо тратить или нанимать профессионального переводчика. И пользователи, и группа энтузиастов профит какой то получит.

Нет, мы будем сидеть на попе ровно, размахивая книгой о защите прав потребителя. И грозить судами.

[eekz]

Точнее было бы сравнить с бытовой техникой

Это почему же? Ты бытовую технику из интернета скачиваешь? :D

[topperr]

Узнаю родной совковый менталитет.(((

Вот за что что я уважаю западный, так это за то что они видя что раз есть на что то спрос (читай на перевод документации). То организуют группу которая берётся это перевести. А потом можно или с разработчиками договор заключить, я думаю они не против будут заплатить немного за качественный!!! перевод. Или же самим продавать эту переведенную документацию за символическую плату. В итоге все в плюсе. И разработчикам время не надо тратить или нанимать профессионального переводчика. И пользователи, и группа энтузиастов профит какой то получит.

Нет, мы будем сидеть на попе ровно, размахивая книгой о защите прав потребителя. И грозить судами.

 

Можно конечно и так - собрать группу людей и т.д и т.п., а в дальнейшем, пойдёте Вы в автосалон за новым Мерседесом, дадут Вам "букварь" к нему на немецком, и скажут - а вы организуйтесь в группу и переведите! А ещё организуйтесь в группу автомехаников, т.к. там мы что-то не докрутили, и докрутите сами, но это ближе к отечественному автопрому, хотя и мерсы сейчас в качестве потеряли.

[eekz]

А чёй эт за Мерседесом? Не патриотично как-то :)

[topperr]

А чёй эт за Мерседесом? Не патриотично как-то :)

 

Я за здравый патриотизм. У меня конечно не Мерседес, но и не ВАЗ/ГАЗ, и если наш отечественный автопром хромает на обе ноги и не отвечает требованиям безопасности, а езжу я часто с детьми, и безопасность для меня на одном из первых мест, то зачем мне покупать наши вёдра?

Патриотизм должен быть в душе и поступках, а не в том, на чём я езжу.

[MicroShket]

Патриотизм должен быть в душе и поступках, а не в том, на чём я езжу.

Судя по тому, как тут переиначивают смысл сообщений, вставляя сюда картинки с какими-то фармакологическими витязями (Голикова?), на этом форуме он [патриотизм] проявляется вовсе не душой и определенными поступками. :ь

Думаю, что эту тему надо закрыть. Хотя бы временно.

 

Вон, на английском форуме я таких унылых срачей не вижу. Люди спокойно обсуждают милых Корсаров, Томкэтов. Как сказал товарищ Дынин: "Берите пример со второго отряда."

Edited January 15, 2016 by MicroShket

[Bars21]

Вы в автосалон за новым Мерседесом, дадут Вам "букварь" к нему на немецком, и скажут - а вы организуйтесь в группу и переведите!

Если меня устроит мерседес по цене и другим параметрам возьму и переведу. Или заплачу тому кто это сделает. Если не устроит, то пойду за другой машиной.

А ещё организуйтесь в группу автомехаников, т.к. там мы что-то не докрутили, и докрутите сами, но это ближе к отечественному автопрому, хотя и мерсы сейчас в качестве потеряли.

Некорректное сравнение. т.к. если что то не докручено, то значит машина не рабочая и не соответствует заявленным характеристикам. Вот если бы тут программисты из ЕД просили дописать пару строчек кода, то да. А так продукт полностью рабочий, а то что вы не знаете как им пользоваться - это ваши проблемы. Не хотите - не берите.

[topperr]

Судя по тому, как тут переиначивают смысл сообщений, вставляя сюда картинки с какими-то фармакологическими витязями (Голикова?), на этом форуме он [патриотизм] проявляется вовсе не душой и определенными поступками. :ь

Думаю, что эту тему надо закрыть. Хотя бы временно.

 

Согласен! Надо закрывать, а то что-то пошло не в то русло.

[novosib611]

 

Вон, на английском форуме я таких унылых срачей не вижу. "

Загадочная русская душа.

[topperr]

Некорректное сравнение. т.к. если что то не докручено, то значит машина не рабочая и не соответствует заявленным характеристикам. Вот если бы тут программисты из ЕД просили дописать пару строчек кода, то да. А так продукт полностью рабочий, а то что вы не знаете как им пользоваться - это ваши проблемы. Не хотите - не берите.

 

Мерседес будет в стадии БЕТА:lol:

Шутка конечно, и претензий к разработчикам ПО нет - ребята знают своё дело! Есть конечно баги и глюки - но всё правится, старые баги уходят, появляются новые.... Но ведь идеального ничего нет.

[Solway]

Давно пора.

Да и почистить не мешало бы.

 

Если каждый за собой уберет, то и чистить не придется.

А еще лучше вообще не мусорить.

[Bars21]

Зачем чистить и закрывать?

Я конечно извиняюсь, но вы всерьез что ли думаете что ваши\наши советы в области маркетинга очень нужны компании ЕД? Насколько я помню тема изначально создавалась как "помоечная" и служила неким буфером, куда скидывали периодически возникающий холивар о ценовой политике и т.д.

Срача тут нет вроде, политики тоже. Никто никого не оскорбляет. Так что всё в рамках темы ИМХО

[topperr]

Зачем чистить и закрывать?

Я конечно извиняюсь, но вы всерьез что ли думаете что ваши\наши советы в области маркетинга очень нужны компании ЕД? Насколько я помню тема изначально создавалась как "помоечная" и служила неким буфером, куда скидывали периодически возникающий холивар о ценовой политике и т.д.

Срача тут нет вроде, политики тоже. Никто никого не оскорбляет. Так что всё в рамках темы ИМХО

 

Имеется ввиду данное обсуждение прекратить про Великий и Могучий и мануалы на нём же.

[29S]

Вон, на английском форуме я таких унылых срачей не вижу. Люди спокойно обсуждают милых Корсаров, Томкэтов. Как сказал товарищ Дынин: "Берите пример со второго отряда."

 

Это значит только одно - их все устраивает, а вот мы - всегда стремимся к лучшему.:)

[=RAF=Armen]

Не надо забывать - что иногда "лучшее враг хорошего":)

[PilotMi8]

Имеется ввиду данное обсуждение прекратить про Великий и Могучий и мануалы на нём же.

вот..мануал "на нем же"::)

http://www.belsimtek.com/ru/news/1625/

ПС: прошу заметить - английский еще не готов, и будет недели через 2-4.. )))

Это к тому к вопросу - на кого "ровняются" разработчики. Но как ни печально для многих здесь, ответ такой: ни на кого. Делаем как позволяют ресурсы и рациональность разработки.

Т.к. мануал пишут русские, и при этом надо много-много документации на английском перелопатить, сравнить с ТЗ для игры, проверить реализацию, потом убрать лишнее и написать логично и доступно (по возможности авторов конечно), то сначала - на русском, а потом уже на английском. Если б английский знал как родной (не в смысле чтения, а в смысле выражения мысли на языке), то было бы для иностранных самолетов наоборот.

Edited January 15, 2016 by PilotMi8

[Neuman]

 

Толерантность - медицинский термин, обозначающий неспособность организма сопротивляться инородному телу. Полная толерантность -это смерть.

 

Иммунологическая толерантность — иммунологическое состояние организма, при котором он не способен синтезировать антитела в ответ на введение определённого антигена при сохранении иммунной реактивности к другим антигенам. Проблема иммунологической толерантности имеет значение при пересадке органов и тканей.(вики)

 

Толерантность в фармакологии, иммунологии и наркологии — снижение реакции на повторяющееся введение лекарств, наркотиков или психоактивных веществ; привыкание организма, ввиду чего требуется всё большая и большая доза для достижения присущего веществу эффекта.(вики)

 

Особенно интересно про иммунологическую толерантность, пример Европы в помощь.

 

 

 

 

 

Толерантность означает всего лишь терпимость, способность перенести. В приведенных тобой примерах пытаются придать всему этому негативный тон. Инфекция, наркотики, я уж не говорю о неспособности организма сопротивляться.

 

 

Привожу позитивные примеры:

 

Ты закалялся - повысил толерантность к холоду

 

В следствии тренировок - организм летчика стал более толерантен к перегрузкам.

 

здоровый человек - толерантен к глюкозе, больной сахарным диабетом - нет.

 

Насчет иммунитета тут тоже двояко, иначе как мать может носить в своем теле получужеродное (ведь половина в ребенке от отца) тело ребенка? Который отличается от нее генетически, по группе крови и так далее. Вот и иммунологическая толерантность.

 

Ну и так далее.

Edited January 15, 2016 by Neuman

[topperr]

вот..мануал "на нем же"::)

http://www.belsimtek.com/ru/news/1625/

ПС: прошу заметить - английский еще не готов, и будет недели через 2-4.. )))

Это к тому к вопросу - на кого "ровняются" разработчики. Но как ни печально для многих здесь, ответ такой: ни на кого. Делаем как позволяют ресурсы и рациональность разработки.

Т.к. мануал пишут русские, и при этом надо много-много документации на английском перелопатить, сравнить с ТЗ для игры, проверить реализацию, потом убрать лишнее и написать логично и доступно (по возможности авторов конечно), то сначала - на русском, а потом уже на английском. Если б английский знал как родной (не в смысле чтения, а в смысле выражения мысли на языке), то было бы для иностранных самолетов наоборот.

 

:thumbup::thumbup::thumbup:

[Макс З.]

Ну о прогнозе поговорим в 2025. А так в целом даже если взять РОСстатовские данные 146 млн, то это добавит в районе 0,1 %.

Если в таблице неверен один столбик, может, в других тоже стоит усомниться?

 

Отправлено с моего Imperium8 через Tapatalk