Локализация в DCS

[doctor3030]

Могу помочь с по мере возможности ( 2-3 часа/неделю). Да, если пришлете текст удобоваримом формате doc или ppt.

 

Единственное что я не силен российской терминологии, так что возможно еще придется немного подредактировать после меня.

[Leva]

Могу помочь с по мере возможности ( 2-3 часа/неделю). Да, если пришлете текст удобоваримом формате doc или ppt.

 

Единственное что я не силен российской терминологии, так что возможно еще придется немного подредактировать после меня.

Спасибо тебе мил человек, как получим текст, обратимся обязательно.

[Andrei]

Ждем ответа от автора :)

[Leva]

На себя могу взять ответственность за вытащить и вставить. Переводчик из меня не очень. Но не сложное и не длинное смогу. А вот несколько абзацев связанного текста сложновото для меня, тот же брифинг "враг внутри" осилю, но времени уйдёт у меня больше чем на миссию "барсука" (1-1.5часа), хотя многое для меня зависит от сложности построения предложений. К вопросу о своём английском: кто скачал и поиграл "спасение барсука" 3 и 4 миссии отпишитесь о переводе. Мнение BEZa мне известно и понятно. И да, знающие английский откликайтесь, надеюсь к концу недели получим офф тексты из платных компаний и появится фронт работ. Для сомневающихся про отсутствие времена, прошу не беспокоиться, гнать ни кто не будет, но слово в день это не вариант. Надо будет по интересоваться вопросом совместного онлайн редактирования документа, типа зашёл, перевёл десяток фраз/предложений и время свободное закончилось, позже зашёл, а там уже осталось 2 фразы.

[Ret]

Отлетал, все нормально, единственно немного суетно вылазят сообщения, все таки на слух это всё лучше воспринимать, но все понятно и без запуток)

СПС за миссию

ПС. репу добавить не могу

[bez]

Отлетал, все нормально, единственно немного суетно вылазят сообщения, все таки на слух это всё лучше воспринимать, но все понятно и без запуток)

СПС за миссию

ПС. репу добавить не могу

Я не знаю, что такое "репа", но спасибо за отзыв.

Не я делал миссию, я только переводил, но эти

сообщения и в родном варианте так вылазят.Это

миссия из платной кампании "Враг изнутри"

("The Enemy Within"), которая, как обычно, сделана

для иностранцев.

Edited March 23, 2016 by bez

[ZMEY-HS-]

Вкрапления английского типа упавшему Hind, BMP1с, на CAS, вражеских SAM, в качестве JTACs, БПЛА Recon всё таки несколько режут глаз.

Ну и позывные лучше оставить всё таки оригинальные. А то местами Додж, местами Dodge.

А так для человека, который постоянно бухтит, что не понимает по английски - даже очень неплохо.:thumbup:

Edited March 23, 2016 by ZMEY-HS-

[Ret]

А хорош стал Гугль видимо в последнее время;)

[bez]

А хорош стал Гугль видимо в последнее время;)

Дело в том, что я, в прошлой жизни,

был связан с военной авиацией, да

еще и много читаю, по жизни, поэтому,

для меня нет проблемы скомпоновать

тот набор букв, которые выдает Гугль,

в связный военно-авиационный текст.

У людей, не связанных с авиацией, могут

быть проблемы.

[Ret]

Ты молодец, продолжай в том же духе, если бы еще озвучку наложить, чтобы не отвлекаться на чтение месаг, то было бы и полное погружение.

[bez]

Ты молодец, продолжай в том же духе, если бы еще озвучку наложить, чтобы не отвлекаться на чтение месаг, то было бы и полное погружение.

Да не, не буду, пусть ЕД продолжает, они, вроде, подумывают о переводе

этой кампании. Но они же будут думать около года, хотя мне, совсем не

спецу, понадобилось всего 2 часа с перекурами и кофе, чтобы обработать

одну миссию.

[Askerov24]

Я не знаю, что такое "репа", но спасибо за отзыв.

 

Репа это репутация :)

[bez]

Что, никто не знает про кнопку?

Или вы спите по ночам?

[Guest K.A.L.I.N.A.]

А что, через меню Файл -> Сохранить (или Сохранить как) тоже не получается?

[USSR_Rik]

Без конкретной миссии это вопрос ни о чем.

 

Люди, вы FAQ вообще не читаете, что ли? Может, мы зря им форум замусориваем? Это я не только про данный конкретный случай, но и в целом.

[USSR_Rik]

Ответ на скриншоте. Связывайся с автором миссии.

[USSR_Rik]

Угу. Ломать - неэтично, но можно попробовать поговорить с автором, иногда находятся точки соприкосновения и какие-то варианты.

[bez]

Угу. Ломать - неэтично, но можно попробовать поговорить с автором, иногда находятся точки соприкосновения и какие-то варианты.

Я ничего не ломаю.

У меня есть кампания в бесплатном, "открытом" варианте, я просто

перевожу миссии для себя, ничего не нарушая, просто тренируюсь.

[Ret]

В первой миссии, где после диалога про Хачапури, что их послали из Джорджии (США) в Джорджию;), не всё переведено

[Ret]

Также по 3 раза выскачили эти сообщения, хотя на инглише комент звучит 1 раз

И потом с заиканием пошла дальше жара, смотри скрин "№2

Толпа встречающих порадовала

Edited March 24, 2016 by Ret

[Ret]

В 3 миссии не понял "Следовать в район от опорной точки А38 Д32"? Как это понять?

[bez]

В 3 миссии не понял "Следовать в район от опорной точки А38 Д32"? Как это понять?

Так и понимать - от опорной точки Азимут 38, Дальность 32.

А упавший вертолет Uzi давал тебе географические координаты?

Edited March 24, 2016 by bez

[Ret]

Блин, надо было в субтитрах расшифровать Азимут и Дальность, а то я вот протупил

Единственно, как дальность определить поточнее:)? Я думал дадут координаты

Нет, не давал

После того как уничтожил НВФ в горах, связался с Понтиаком, он мне что-то ответил, но субтитров не было

А кампания супер, спс за локализацию, штатные кампании совсем не то, по сравнению с этой, умеют иностранцы делать хорошо

Edited March 24, 2016 by Ret

[Melitara]

Так и понимать - от опорной точки Азимут 38, Дальность 32.

А упавший вертолет Uzi давал тебе географические координаты?

 

ИМХО все же наверное лучше оставить Bullseye, вместо опорной точки, потому как все пилоты А-10С знают что это и как с этим работать.

[bez]

Я думал дадут координаты

Нет, не давал

А ведь, по задумке, аварийный вертолет Uzi

должен был дать и географические координаты.

Что-то не срабатывает....

Хотя, и так играбельно, но жаль. Но в этих триггерах

я ничего не понимаю.