PeterP Posted September 23, 2011 Share Posted September 23, 2011 (edited) Hab mir mal die Zeit genommen es hoch zu laden. Deutsch - Version .09 von der Boxed-Copy http://files.digitalcombatsimulator.com/en/110080/ DCS A-10C Flight Manual DE.pdf + DCS A-10C GUI Manual DE.pdf Ganz großen Dank an : Feuerfalke sobek freeman2344 Groove für die Übersetzung!!!!! Edited September 23, 2011 by PeterP Link to comment Share on other sites More sharing options...
BKLronin Posted September 24, 2011 Share Posted September 24, 2011 Vielen dank, vorallem an die fleißigen Übersetzer! [sIGPIC][/sIGPIC] Link to comment Share on other sites More sharing options...
sobek Posted September 24, 2011 Share Posted September 24, 2011 Sehr gerne! :) Lasst uns wissen, was ihr von der Übersetzung haltet und postet bitte alle Fehler, die euch auffallen. Good, fast, cheap. Choose any two. Come let's eat grandpa! Use punctuation, save lives! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Team Groove Posted September 24, 2011 ED Team Share Posted September 24, 2011 Ich kann mich Sobek nur anschließen :) Wenn Ihr Schreibfehler etc. findet, dann gebt bitte die Seite mit an, das wird uns die Korrektur erleichtern. Our Forum Rules: http://forums.eagle.ru/rules.php#en Link to comment Share on other sites More sharing options...
Weasel Posted September 25, 2011 Share Posted September 25, 2011 Auch von mir ein grosses Dankeschön an all diejenigen, die an der Übersetzung mitgearbeitet haben. Dieses Handbuch ist ein tolles Nachschlagewerk und vor allem eine riesen grosse Hilfe, sich in der Simulation der A-10 zurechtzufinden ;) Einfach grossartig, was ihr alle da geleistet habt!!:thumbup: Ich habe mir Anfangs Woche eine Softcover-Version des Handbuchs bestellt und sollte es in den nächsten Tagen erhalten. Allfällige Übersetzungsfehler werde ich gerne, falls bis dann noch nicht bereits geschehen, gerne mitteilen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Psycho_Xtrem Posted September 26, 2011 Share Posted September 26, 2011 kann mich auch nur bei den Übersetzern bedanken, das war sicher ein Haufen Arbeit und das muss man wirklich anerkennen !! Gibt es eigentlich irgendwo eine pdf mit allen Tastaturkommandos ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
PeterP Posted September 26, 2011 Author Share Posted September 26, 2011 (edited) Um eine TXT deiner momentanen Belegung zu bekommen: Options > Controls > "MakeTXT" klicken. Dann in "C:\Users\<Dein Name>\Saved Games\DCS Warthog\InputLayoutsTxt" die "A-10C_keyboard_default.txt" mit Wordpad öffnen (der hauseigene Editor übernimmt die Formatierung nicht und erzeugt ein unlesbaren Bandwurm). Außerdem gibt es die "A-10C Key Command List.xls" in "...\Eagle Dynamics\DCS A-10C\Doc" - diese reflektiert aber nicht die Änderungen die Du vornimmst. Edited September 26, 2011 by PeterP Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trichter Posted September 29, 2011 Share Posted September 29, 2011 Auch von mir ein großes Danke an alle Übersetzer! Eine Frage hätte ich aber: Im englischen Handbuch findet sich bei den Panels: TISL, KY-58 und IFF immer der Zusatz: "This panel is non-functional in this simulation". Im deutschen Handbuch steht das aber nicht. Kann ich mit diesen Panels doch irgendwas anstellen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
sobek Posted September 29, 2011 Share Posted September 29, 2011 Beim TISL bin ich mir nicht 100%ig sicher, aber KY-58 und IFF erfüllen im Moment keine Funktionen. Good, fast, cheap. Choose any two. Come let's eat grandpa! Use punctuation, save lives! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Weasel Posted September 29, 2011 Share Posted September 29, 2011 Beim TISL bin ich mir nicht 100%ig sicher, aber KY-58 und IFF erfüllen im Moment keine Funktionen. Wie darf man das verstehen, erfüllen im Moment keine Fuktion? Wird sich das ev. mal ändern mit einem Patch? ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sobek Posted September 29, 2011 Share Posted September 29, 2011 Wie darf man das verstehen, erfüllen im Moment keine Fuktion? So wie es da steht. Ich vermute nicht, dass da noch Funktionalität nachkommt, aber ich kann es auch nicht kategorisch ausschließen. Good, fast, cheap. Choose any two. Come let's eat grandpa! Use punctuation, save lives! Link to comment Share on other sites More sharing options...
STP Dragon Posted September 30, 2011 Share Posted September 30, 2011 Auch ich möchte mich bei euch für die Übersetzung bedanken! Klasse Arbeit! :thumbup: Homepage: Spare-Time-Pilots DCS:BlackShark v1.0.2: BLINDSPOTs EditorMod DRAGONs ArmA2-Sounds DRAGONs BS1 TRAININGPACK DRAGONs MISSIONPACK [bS & FC2] DCS:World: TM WARTHOG PROFIL FOR BS2 DRAGONs BS2_TRAININGPACK DRAGONs TRAININGPACK DRAGONs MISSIONPACK Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ganesh Posted October 11, 2011 Share Posted October 11, 2011 Sehr gerne! Lasst uns wissen, was ihr von der Übersetzung haltet und postet bitte alle Fehler, die euch auffallen. Die Übersetzung ist überragend!!! sag jetzt einfach mal Weltklasse Ich hab von vorne angefangen mit der History und es liest sich fantastisch :thumbup: Danke euch allen hab ca. 60 Seiten gelesen und nur ein paar winzige, kaum erwähnenswert, auffallende fehler entdeckt. Ich nehm mir dann die Zeit und such sie raus (falls noch keiner vor mir da war) Gruß Stefan regards Ganesh She: "Your orders from ED have reached a total amount of $871,88 and your hardware expenses are countless..." Me: "I can´t invest my money much better until i wait for Germanys Next Top Model": The Bo-105 PAH1A1 + Vulkan & continuous work on multithread & VR optimization! Asus Z490E - 10900k@5,3GHz - 64GB 3600 DDR4 - 4090FE - Reverb G2 - MFG Crosswinds +DamperMod - Selfmade TableMounts - Centered VirPil T-50 Base with 20cm Extension - TM Warthog & Hornet Grip - TM Throttle +SlewMod - Pimped MSFFB2 for Huey - JetSeat SE on a sawn out office Chair - PointCTRL Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Team Groove Posted October 12, 2011 ED Team Share Posted October 12, 2011 Jeder Fehler der hier gepostet wird, ist willkommen :) Our Forum Rules: http://forums.eagle.ru/rules.php#en Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ganesh Posted October 16, 2011 Share Posted October 16, 2011 Ok, dann fang ich mal langsam an: S -> = Seite O: = Original V: = Vorschlag S -> 81 O: (Wind Corrected Munitions Dispender - dt: Wind Korrigiert Streubombe). V: (Wind Corrected Munitions Dispender - dt: Wind Korrigierte Streubombe). S -> 82 O: die sich besonders gut geeignet, gepanzerte Ziele, Luftabwehr... V: die sich besonders gut eignet, gepanzerte Ziele, Luftabwehr... S -> 664 O: * Mikrofonschalter nach unten: Keine Funktion V: * Mikrofonschalter nach unten: UKW Radio O: * Mikrofonschalter nach oben: UKW RAdio V: * Mikrofonschalter nach oben: Keine Funktion regards Ganesh She: "Your orders from ED have reached a total amount of $871,88 and your hardware expenses are countless..." Me: "I can´t invest my money much better until i wait for Germanys Next Top Model": The Bo-105 PAH1A1 + Vulkan & continuous work on multithread & VR optimization! Asus Z490E - 10900k@5,3GHz - 64GB 3600 DDR4 - 4090FE - Reverb G2 - MFG Crosswinds +DamperMod - Selfmade TableMounts - Centered VirPil T-50 Base with 20cm Extension - TM Warthog & Hornet Grip - TM Throttle +SlewMod - Pimped MSFFB2 for Huey - JetSeat SE on a sawn out office Chair - PointCTRL Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ganesh Posted October 16, 2011 Share Posted October 16, 2011 (edited) Seite -> 663 Das Wort FUNK in der Beschriftung auf dem Bild wird nicht richtig dargestellt bzw. K ist abgeschnitten verhält sich bei den meisten Deckblättern (die in deutsch sind) so! Edited October 25, 2011 by Ganesh regards Ganesh She: "Your orders from ED have reached a total amount of $871,88 and your hardware expenses are countless..." Me: "I can´t invest my money much better until i wait for Germanys Next Top Model": The Bo-105 PAH1A1 + Vulkan & continuous work on multithread & VR optimization! Asus Z490E - 10900k@5,3GHz - 64GB 3600 DDR4 - 4090FE - Reverb G2 - MFG Crosswinds +DamperMod - Selfmade TableMounts - Centered VirPil T-50 Base with 20cm Extension - TM Warthog & Hornet Grip - TM Throttle +SlewMod - Pimped MSFFB2 for Huey - JetSeat SE on a sawn out office Chair - PointCTRL Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trichter Posted October 20, 2011 Share Posted October 20, 2011 Seite 65: Bei "A-10C Waffenaufhängungen" sind noch zwei Zeilen in Englisch. "On each of the 11 weapon stations, one of two . . ." Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ganesh Posted October 20, 2011 Share Posted October 20, 2011 Und weiter gehts: S. -> 89 O. Dieses Zuladung würde daher niemals... V. Diese Zuladung würde daher niemals... S. -> 93 O. Der Steuerknüppel ist mit einer Reihe von Tasten und Cooliehats (Mehrwegschalter), um verschiedene Funktionen V. Der Steuerknüppel ist mit einer Reihe von Tasten und Cooliehats (Mehrwegschalter) ausgestattet, um verschiedene Funktionen S. -> 103 O: Der Feuerlöscher muss aber Ziehen des T-Griffes noch ausgelöst werden! V: Der Feuerlöscher muss aber durch Ziehen des T-Griffes noch ausgelöst werden! regards Ganesh She: "Your orders from ED have reached a total amount of $871,88 and your hardware expenses are countless..." Me: "I can´t invest my money much better until i wait for Germanys Next Top Model": The Bo-105 PAH1A1 + Vulkan & continuous work on multithread & VR optimization! Asus Z490E - 10900k@5,3GHz - 64GB 3600 DDR4 - 4090FE - Reverb G2 - MFG Crosswinds +DamperMod - Selfmade TableMounts - Centered VirPil T-50 Base with 20cm Extension - TM Warthog & Hornet Grip - TM Throttle +SlewMod - Pimped MSFFB2 for Huey - JetSeat SE on a sawn out office Chair - PointCTRL Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ganesh Posted October 20, 2011 Share Posted October 20, 2011 S. -> 105 O: Durch !Z!iehen am unten rechts am Nothorizont befindlichen Hebel mit der Aufschrift V: Durch !z!iehen des unten rechts am Nothorizont befindlichen Hebels mit der Aufschrift S. -> 109 O: Bitte schlagen Sie im Kapitel MFCD Pages Capter, um weitere Details... V: Bitte schlagen Sie im Kapitel MFCD Pages Capter nach, um weitere Details... regards Ganesh She: "Your orders from ED have reached a total amount of $871,88 and your hardware expenses are countless..." Me: "I can´t invest my money much better until i wait for Germanys Next Top Model": The Bo-105 PAH1A1 + Vulkan & continuous work on multithread & VR optimization! Asus Z490E - 10900k@5,3GHz - 64GB 3600 DDR4 - 4090FE - Reverb G2 - MFG Crosswinds +DamperMod - Selfmade TableMounts - Centered VirPil T-50 Base with 20cm Extension - TM Warthog & Hornet Grip - TM Throttle +SlewMod - Pimped MSFFB2 for Huey - JetSeat SE on a sawn out office Chair - PointCTRL Link to comment Share on other sites More sharing options...
sobek Posted October 21, 2011 Share Posted October 21, 2011 S. -> 105 O: Durch !Z!iehen am unten rechts am Nothorizont befindlichen Hebel mit der Aufschrift Meiner Auffassung nach ist diese Schreibweise korrekt, es handelt sich um die Substantivierung eines Verbs. Good, fast, cheap. Choose any two. Come let's eat grandpa! Use punctuation, save lives! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ganesh Posted October 21, 2011 Share Posted October 21, 2011 Ja, ! hab ich nur vergessen zu entfernen;) Aber sonst? Passt alles? Oder habt ihr das alles schon korrigiert? regards Ganesh She: "Your orders from ED have reached a total amount of $871,88 and your hardware expenses are countless..." Me: "I can´t invest my money much better until i wait for Germanys Next Top Model": The Bo-105 PAH1A1 + Vulkan & continuous work on multithread & VR optimization! Asus Z490E - 10900k@5,3GHz - 64GB 3600 DDR4 - 4090FE - Reverb G2 - MFG Crosswinds +DamperMod - Selfmade TableMounts - Centered VirPil T-50 Base with 20cm Extension - TM Warthog & Hornet Grip - TM Throttle +SlewMod - Pimped MSFFB2 for Huey - JetSeat SE on a sawn out office Chair - PointCTRL Link to comment Share on other sites More sharing options...
sobek Posted October 22, 2011 Share Posted October 22, 2011 Ja, ! hab ich nur vergessen zu entfernen;) Aber sonst? Passt alles? Oder habt ihr das alles schon korrigiert? Kein Problem! :) Ansonsten passt alles, danke für die Mühe. :thumbup: Good, fast, cheap. Choose any two. Come let's eat grandpa! Use punctuation, save lives! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Trichter Posted October 22, 2011 Share Posted October 22, 2011 Seite 383: Beschreibung des G-Meter. Der Text ist noch in Englisch. "The Digital G Meter provides a HUD indication of aircraft load . . . " Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ganesh Posted October 23, 2011 Share Posted October 23, 2011 und weitergehts... S. -> 110 O: In der linken unteren Ecke...Fluglagereferenzsymbol bedeutet. V: In der linken unteren Ecke...Fluglagereferenzsymbol bedeutet angezeigt. S. -> 110 letzter Satz: O: ..erstreckt sich bis um oberen Punkt V: ..erstreckt sich bis zum oberen Punkt regards Ganesh She: "Your orders from ED have reached a total amount of $871,88 and your hardware expenses are countless..." Me: "I can´t invest my money much better until i wait for Germanys Next Top Model": The Bo-105 PAH1A1 + Vulkan & continuous work on multithread & VR optimization! Asus Z490E - 10900k@5,3GHz - 64GB 3600 DDR4 - 4090FE - Reverb G2 - MFG Crosswinds +DamperMod - Selfmade TableMounts - Centered VirPil T-50 Base with 20cm Extension - TM Warthog & Hornet Grip - TM Throttle +SlewMod - Pimped MSFFB2 for Huey - JetSeat SE on a sawn out office Chair - PointCTRL Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ganesh Posted October 23, 2011 Share Posted October 23, 2011 S. -> 678 F1 Navigation... O. Dieses Menü erlaubt es ihnen dem zweiten ELement mitzuteilen wohin er fliegen soll. V. Dieses Menü ermöglicht ihnen dem zweiten ELement mitzuteilen wohin es fliegen soll. S. ->111 O: sogenannte Declutter-Funktion (DCTL) 14x von 16x falsch auf dieser Seite V: sogenannte Declutter-Funktion (DCLT) regards Ganesh She: "Your orders from ED have reached a total amount of $871,88 and your hardware expenses are countless..." Me: "I can´t invest my money much better until i wait for Germanys Next Top Model": The Bo-105 PAH1A1 + Vulkan & continuous work on multithread & VR optimization! Asus Z490E - 10900k@5,3GHz - 64GB 3600 DDR4 - 4090FE - Reverb G2 - MFG Crosswinds +DamperMod - Selfmade TableMounts - Centered VirPil T-50 Base with 20cm Extension - TM Warthog & Hornet Grip - TM Throttle +SlewMod - Pimped MSFFB2 for Huey - JetSeat SE on a sawn out office Chair - PointCTRL Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts