Полный мануал к Хьюи на русском языке

[alexquad]

Предлагаю пользователям, уже купившим или собирающимся покупать DCS: UH-1H, скинуться кто сколько может, дабы гарантированно получить полностью переведённый мануал для вертолёта на русском языке. Со слов представителя компании PilotMi8, для такого перевода надо около 56 000 руб. Без дополнительного сбора средств мы врядли когда-то увидим полный перевод, максимум - половину. Даже если не соберём всей суммы, всё равно пусть переведут то, на что хватит, так что зря деньги не пропадут. Давайте поможем кто сколько может: 100, 200, 500 руб. -- выбирайте сумму сами, кому сколько не жалко. Я верю в то, что нас много, и даже такими незначительными донатами мы соберём нужную сумму!

 

Теперь вопрос непосредственно к представителям компании Belsimtek: сможете ли вы открыть счета для целенаправленного сбора денег на русский мануал, в случае если опрос покажет большую заинтересованность пользователей? Из минимальных способов оплаты нужно иметь пластиковые карты, ну и по возможности Яндекс Деньги.

Может быть для приёма пластика откроете продажу прямо через интернет-магазин http://www.digitalcombatsimulator.com/shop.php?end_pos=1322&scr=shop&lang=ru ? (правда не уверен, что движок магазина позволяет пользователю менять сумму оплаты).

 

Требования к мероприятию по сбору средств:

1) Курировать сбор средств должны представители Belsimtek, либо человек, которого они назначат ответственным. Номера счетов, способы оплаты и прочую платёжную информацию должен опубликовать непосредственно PilotMi8 на этом форуме.

2) Компания Belsimtek должна немедленно прекратить сбор средств, как только будет собрана необходимая сумма на перевод всего мануала.

3) Компания Belsimtek должна периодически информировать о сумме уже собранных средств (например, 1-2 раза в неделю).

Edited May 19, 2013 by alexquad

[Folgore]

Сомневаюсь, что это хорошая идея. Думаю будет более правильным собраться нескольким добровольцам, разделить мануал по равным частям и что бы каждый перевел частичку мануала. А потом самый ответственный и компентентный товарищ подкорректирует перевод что бы все было складно. И вуаля русская инструкция готова :)

[alexquad]

Сомневаюсь, что это хорошая идея. Думаю будет более правильным собраться нескольким добровольцам, разделить мануал по равным частям и что бы каждый перевел частичку мануала. А потом самый ответственный и компентентный товарищ подкорректирует перевод что бы все было складно. И вуаля русская инструкция готова :)

 

Да это хорошее предложение. Но дело в том, что нужен опытный человек, хорошо разбирающийся в авиационных терминах и их корректном переводе. Нужно чтобы за дело взялся либо настоящий лётчик, либо опытный вирпил. Поэтому вопрос к пользователям: может кто-то всеръёз способен заняться переводом?

[Elefant]

Считаю-необходимо найти профессионалов в этом направлении,с ними уже договариваться о сумме и сроках-так как сумма будет зависеть именно от срока перевода!

[CMDR Shepard]

Вот, если надо, компания занимающаяся переводами в т. ч. и по авиационной тематике: http://www.ex-primo.com/

Реклама в бумажном каталоге выставки HeliRussia была.

[alexquad]

Вот, если надо, компания занимающаяся переводами в т. ч. и по авиационной тематике: http://www.ex-primo.com/

Реклама в бумажном каталоге выставки HeliRussia была.

 

Отправил запрос)) Обязательно расскажу что ответят.

[CMDR Shepard]

Отправил запрос)) Обязательно расскажу что ответят.

 

Ага, очень интересно, сколько попросят. Я думаю с переводом игровых мануалов они еще не сталкивались.

 

UPD. C 26 по 36 стр. переводить не нужно, это уже переведено в мануале Черной Акулы.

Edited May 19, 2013 by TaHkNcT

[alexquad]

Если сообщество разделит главы. Четко определит сроки. Переведет. И, например, сотрудники компании :) посмотрят на перевод как редакторы :thumbup: Вот будет здорово.

По роду деятельности у меня немало свободного времени . Скоро начну переводить "для себя". Буду делится, выставлять на суд общественности

 

Да я тоже склоняюсь уже к такому варианту, просто я не совсем верю, что в итоге всё получится.

[Andric]

Тоже могу попутно поучаствовать в процессе перевода. Только не в сильно больших количествах.

[alexquad]

Переводчики-добровольцы - разбираем разделы мануала для перевода! http://forums.eagle.ru/showthread.php?p=1763647

[PilotMi8]

Переводчики-добровольцы - разбираем разделы мануала для перевода! http://forums.eagle.ru/showthread.php?p=1763647

ну вы загорелись!:)

Вот отформатировал, дополнил расчетами то, что уже есть на русском

http://forums.eagle.ru/showpost.php?p=1763691&postcount=1626

[Lion07]

Не торопимся ли мы с переводом? Ведь 70-90% летающих сейчас на Хьюи после выхода Ми-8, скорее всего пресядут на восьмерку. А она вроде не за горами...

[PilotMi8]

Не торопимся ли мы с переводом? Ведь 70-90% летающих сейчас на Хьюи после выхода Ми-8, скорее всего пресядут на восьмерку. А она вроде не за горами...

"за горами" еще:book:

[Lion07]

В этом году порадуете?

[BerryMORE]

Посмотрел результат голосования, ну и где эти 20 пожертвователей?:)))

[BillyCrusher]

Нужно было поименную голосовалку прикручивать :)

[BerryMORE]

Модно кикстартер запускать))

[Saksafon1]

Даже не знаю в какой теме задать вопрос.... А вот кто может на пальцах объяснить про ручку шаг-газ на Хьюи? Что когда крутить и для чего нужно. На восьмерке проще, выставил вправо коррекцию и забыл про нее. А тут как? Спасибо.

[Grem]

Да и тут тоже самое.При запуске двигателя в режиме малый газ,а после раскрутки до упора в максимальное положение и все дела.

[-leha-]

Посмотрел результат голосования, ну и где эти 20 пожертвователей?:)))

куда кидать деньгу?

[Eponsky_bot]

Что когда крутить и для чего нужно.

 

Рекомендую ознакомиться, хотя бы первых несколько глав.

 

Загордан А.М. - Элементарная теория вертолета