В общем я согласен с Emperor - полезной информации мало не бывает. Рассчитывая на помощь сообщества возобновил перевод книги Роберта Шоу. А помощь нужна такая. Во-первых - корректура перевода с точки зрения знающих людей. Это, в основном, опытные бойцы и реальные пилоты - у нас есть и те и другие. Во-вторых, для того, чтобы сделать не только информативную, но и красивую книгу, необходимы соответствующие иллюстрации. С рисованием и пр. проблем нет. А вот схемы желательно смоделировать в ЛО и из треков вынимать необходимые слайды. т.е. определённые этапы какого-либо манёвра сопрвождать соответствующим видом из кабины. Судя по форуму voi и иже с ним могли бы помочь.Я пробовал моделировать с ботом, но, во-первых я плохой боец (правильнее - никакой!), во вторых - бот не всегда делает так, как от него требуется, в третьих - всё должно быть грамотно, без сучка и задоринки. Если кто-то будет делать, материалы можно наверное выкладывать здесь или лучше мне не почту o_nist@list.ru или blues1@mksat.net. Сюда же корректура и замечания по переводу.
Первая глава книги есть на сайте Пермской авиагруппы (мой перевод) и здесь: http://www.artflanker.chat.ru/upload_files_9/guns.html (перевод Алексея Дубинского).
Вторая часть 1главы и часть следующей в приаттаченном архиве. В части Оружие истребителя 2 использованы материалы из мануала к Фланкер 2.0. Кстати прекрасное пособие, весьма подробно и толково излагающее принципы и устройство, тактику и пилотирование, незаслуженно забытая книжка.