Seems this is a problem of unknown circumstance.
To narrow this down, lets try and see how many lines of text it takes to show up on the screen. Does the chat msg show again, when another player types a msg? Or after 3-4 lines of chat sent from the same player chatting.
Could be a delay that is occuring.
Would be nice to nut this one out.