I don't think it's a "copy". F4 BMS and DCS are two totally different games. Even the same performance of a same aircraft type does not mean that the FM modelling are the same things or "copy" something.
Maybe need to try different graphics cards.
I think these fonts shall be load into video memory.
If testers and devs can't reproduce this problem, they can't find a way to solve it even reported.