I play rotoheads server with a ping of 200-250ms and I have no problems killing moving targets on a KA-50 which would indicate there are issues with AH-64D hellfire mechanism.
I have driven M1A2 and can confirm the same problem. No sound and cant climb anything. Whats funny is that if you make the struggling vehicle AI controlled, they will have no problem climbing that hill.