Übersetzungsfehler

[Sauerkraut]

Ich möchte einen Übersetzungsfehler in der deutschen DCS-World Version melden. Wo finde ich den besten Platz dafür?

 

Es geht um die Tastaurbelegung von vielen Flugzeugen.

 

Im Menüpunkt "Autopilot" findet man zwei Tastenkombination für die barometrische Flughöhe.

 

Für die Standard-Tastenkombination H lautet die Beschriftung "Autopilot - barmoetrische Flughöhe halten "H" ".

 

Die Beschriftung für die Standard-Tastenkombination LALT+4 - "Autopilot barometrische Flughöhe halten" ist wieder richtig geschrieben.

[Groove]

Hallo,

 

vielen Dank für die Info. Wir werden den Fehler korrigieren und in einem der nächsten Patche die Korrektur ausrollen.

[Lino_Germany]

Ich möchte einen Übersetzungsfehler in der deutschen DCS-World Version melden. Wo finde ich den besten Platz dafür?

 

Der Platz hier ist gut geeignet. Falls Dir noch weitere Fehler auffallen, immer her damit.

[EagleEye]

Ich werde noch mal besonderes Augenmerk darauf legen.;)

[Airway]

Ich habe da auch noch so einiges gefunden als ich gerade meine Belegung neu einrichten wollte:

 

A-10C - Was ist die Funktion von IFF und IFF Schalter ?

 

A-10C - Was schalten IFF Schalter, ILS Schalter und INT Schalter ?

 

A-10C - Linkes Triebwerk starten doppelt

 

A-10C - Rechtes Triebwerk starten doppelt

 

A-10C - Thrust smoothly down?

 

F-86 - Was ist Loop left Loop right?

 

FW-190 Sprachmischmasch Englisch/Deutsch und was für eine "Prozedur starten" ?

 

Mi-8 Sprachmischmasch Deutsch /Englisch

 

P-51/TF-51 Rote gelbes Erkennungslicht aus? und auch wieder die ominöse Prozedur

 

UH-1H Ersatzumrichter Stromversorgung doppelt

[Zabuzard]

"F-86 - Was ist Loop left Loop right?"

Mit Loop (Antenna) wird die "Antenne" des Funkkompass bezeichnet. Mit dem Left/Right Drehschalter (rechtes Pannel) kann man diese Manuell ausrichten.

 

Sehe hier also kein Problem an der Bezeichnung, eher am Mangel an nem Manual wo erklärt wird was die Loop Antenne ist :)

[Airway]

Oh, danke!

 

Also lautet die übersetzte Bezeichnung "Funkkompassantenne manuell einstellen" links und rechts

:)

[Groove]

Der Begriff Loop-Antenne wird in Deutschland ebenfalls verwendet.

[Airway]

Also Linke Loop und Rechte Loop. Klingt irgendwie belämmert, aber kommt vermutlich aus dem Sport. :)

 

 

Und Manual Range Decrease Manual Range Increase um nochmal auf dasselbe Bild zu kommen?

[Sauerkraut]

Also Linke Loop und Rechte Loop. Klingt irgendwie belämmert, aber kommt vermutlich aus dem Sport. :)

 

 

Und Manual Range Decrease Manual Range Increase um nochmal auf dasselbe Bild zu kommen?

 

 

Wie klingt denn "Loop-Antenne links schwenken (drehen)" und "Loop-Antenne rechts schwenken (drehen)".

 

Beim zweiten würde ich sagen, das man hier die Reichweite, Entfernung manuell erhöht oder verringert.

 

 

Zum Erkennungslicht der P-51 - gelb-rot durch orange ersetzen

Edited September 6, 2014 by Sauerkraut

[EagleEye]

A-10C - Was schalten IFF Schalter, ILS Schalter und INT Schalter ?

Soweit ich das sehe, sind das Schalter (auf der Intercom Konsole) die man reindrücken und dann durch drehen die Lautstärke verändern kann. Somit gibt es eine Tastenbelegung für Schalter rein/raus und Lautstärke erhöhen und verringern.

 

Das rot-gelbe (amber) Erkennungslicht ist ein orangenes Licht. Ich habe erstmal "gelb" eingetragen, da es eine Art Ampellicht ist und man dort "gelb" sagt. Des weiteren habe ich mal alle Erkennungslichterbezeichnungen "glattgezogen".

Edited September 6, 2014 by EagleEye

[Airway]

Danke :thumbup:

[Sauerkraut]

So, der "Meckerkopp" hat mal wieder was entdeckt ...

 

Fw 190 Steuerung real:

 

- diverse Hauptmenü-Beschriftungen nicht übersetzt, z.B. "Electric Systems", "EZ42 Gunsights"

 

- EZ42 Gunsights:

-- "Visier Helligkeit erhöhen" und "Visierhelligkeit verringern" ~ einmal zusammen und dann wieder auseinander

-- "Visier Flügelspannweite verringern" und "Visier Zielspannweite erhöhen" ~ vielleicht auf Flügelspannweite oder Zielspannweite einigen

 

- Flugkontrollen

-- "Seitenruder Rechts" und "Seitenruder links" ~ Groß-/Kleinschreibung

 

- Schnellstart

-- was hat die Tastenkombination LStrg+LShift+X für eine Wirkung, Aktion lautet nur "Explosion"?

 

- Stab

-- warum werden "Bordkanone abfeuern" und "Waffe auslösen" unter Menüpunkt "Stab" erwähnt und nicht unter "Waffensystem" bzw. "Weapon System"?

 

-Systeme

-- "Radbremse Links" und "Radbremse rechts" ~ Groß- / Kleinschreibung

[sobek]

Stab ist eine unglückliche Übersetzung von "Stick". Das Programm, mit dem die GUI übersetzt wird, gibt einem leider herrlich wenig Kontext.

 

Die Auslöser sind Teil des Steuerknüppels, deswegen werden sie dorthin gruppiert.

[Groove]

Bitte beachtet, dass sich die 190er Übersetzung zur Zeit in Arbeit befindet. Viele der genannten 190er Fehler sind bereits behoben. Ihr könnt aber natürlich weiterhin gerne Fehler melden.

[EagleEye]

So, der "Meckerkopp" hat mal wieder was entdeckt ...

 

Fw 190 Steuerung real:

 

- diverse Hauptmenü-Beschriftungen nicht übersetzt, z.B. "Electric Systems", "EZ42 Gunsights"

 

- EZ42 Gunsights:

-- "Visier Helligkeit erhöhen" und "Visierhelligkeit verringern" ~ einmal zusammen und dann wieder auseinander

-- "Visier Flügelspannweite verringern" und "Visier Zielspannweite erhöhen" ~ vielleicht auf Flügelspannweite oder Zielspannweite einigen

 

- Flugkontrollen

-- "Seitenruder Rechts" und "Seitenruder links" ~ Groß-/Kleinschreibung

 

- Schnellstart

-- was hat die Tastenkombination LStrg+LShift+X für eine Wirkung, Aktion lautet nur "Explosion"?

 

- Stab

-- warum werden "Bordkanone abfeuern" und "Waffe auslösen" unter Menüpunkt "Stab" erwähnt und nicht unter "Waffensystem" bzw. "Weapon System"?

 

-Systeme

-- "Radbremse Links" und "Radbremse rechts" ~ Groß- / Kleinschreibung

Danke für deinen Input! Ich habe das, soweit ich konnte, geändert. Die Änderungen werden dann erstmal in der internen Beta zu sehen sein und bald dann in der öffentlichen Version.:)

[Sauerkraut]

Bei Editor für schnelle Mission wurde beim Menüpunkt Wetter der Eintrag für klares Wetter fälschlicherweise mit "Löschen" übersetzt.

[EagleEye]

Bei Editor für schnelle Mission wurde beim Menüpunkt Wetter der Eintrag für klares Wetter fälschlicherweise mit "Löschen" übersetzt.

Ich meine, die Stelle in der Übersetzungsdatei gefunden zu haben. Sollte dann bald korrigiert sein. Danke!:thumbup:

[Sauerkraut]

Der Vorstellungstext für das L-39-Modul im Modulmanager beinhaltet in der deutschen Version einige Rechtschreibfehler:

 

 

 

Required DCS World 1.5.0 minimum!

 

Der zweisitzige Jet-Trainer L-39C wurde für die grundlegende und fortgeschrittene Pilotenausbildung bei guter Sicht und für Instrumentenflug, Tag und Nacht sowie für den Einsatz gegen Bodenziele entwickelt.

 

Die Entwicklung startete Mitte der 60er Jahre durch dentschechischen Flugzeugbauer "Aero Vodochody". Das Flugzeug wurde in den 70er Jahren in Dienst gestellt und ist immer noch in über 30 Ländern der Welt im Einsatz.

 

Die DCS L-39C ist die detaillierteste Computersimulation des Flugzeuges auf dem PC.

 

Die Flugzeugsysteme, Triebwerk und Waffen werden komplett simuliert. Die Simulation ist mit einem proffessionellen Flugphysikmodell ausgestattet. Alle im vorderen wie auch hinteren Cockpit vorkommenden Prozesse werden simuliert. Das akkurate und hochdetaillierte Modell wird ihnen das Gefühl geben, als ob Sie selbst in diesem "fliegenden Schultisch" sitzen würden.

 

Hauptfeature derDCS: L-39 Albatros:

 

- Proffessionelles Flugphysikmodell

- Hochdetailliertes, 6-DOF (sechs Bewegungsachsen) Cockpit

- Interaktives Cockpit

- Komplett simulierte Waffensysteme

- Akkurates L-39C Modell mit entsprechenden Anstichen

- Detaillierte Modellierung der L-39 Instrumente, Waffen, Triebwerk, Funk-, Treibstoff, Elektrik- und Hydrauliksysteme

- Fliege entweder im vorderen oder hinteren Cockpit

- Geplant: Kooperatives fliegen in einem Cockpit (beim Release nicht verfügbar)

- Zwei Flugzeugversionen geplant: L-39C beim Betastart, L-39A danach

Edited October 2, 2015 by Sauerkraut

[Groove]

Danke, korrigieren wir ASAP.

[User Account]

Beim Logbuch in der Medaillen-Übersicht ist bei der "Medal of Honor" die Bezeichung falsch geschrieben. (Honour = falsch)

War früher mal falsch, dann mal richtig und nur wieder falsch.

[Sauerkraut]

Im Debriefing-Menü steht links nun Verschleiß... , in 1.2.6 stand dort Verluste.

[shagrat]

Beim Logbuch in der Medaillen-Übersicht ist bei der "Medal of Honor" die Bezeichung falsch geschrieben. (Honour = falsch)

War früher mal falsch, dann mal richtig und nur wieder falsch.

Falsch ist relativ... Honor = American english, Honour = richtiges english, auch als British oder Queens English bekannt... :smartass:

 

Da es sich aber üblicherweise um eine amerikanische Medaille handelt, ist die amerikanische Schreibweise durchaus angemessen... ;D

[shagrat]

Im Debriefing-Menü steht links nun Verschleiß... , in 1.2.6 stand dort Verluste.

Jepp, da ist einiges nicht ganz rund, bin das Debriefing letztens komplett durchgegangen, auch die Verben sind nicht so optimal... Denke das wird im Laufe der OpenBeta eingepflegt und optimiert.

Der Mission Editor ist als nächstes dran.

 

Wenn euch noch was auffällt, immer her damit, man übersieht manchmal trotz dreimal drüber gucken noch was.

[seth0s]

Hab da auch noch was.

 

Einmal das Floodlight bei der A10c, da fehlt die hälfte.

 

Und einmal eine Sache mit dem Schatten, ist bei jedem Flugzeug, auf Gebäuden wird der Schatten dargestellt nur am Boden selbst direkt nicht. Vielleicht ist es aber nur bei mir so.