Локализация в DCS

[Leva]

Уже в пору ссылки на полезные ресурсы в некий ЧАВо переводить.

[Eponsky_bot]

вот еще по аббревиатурам

 

http://skalolaskovy.ru/for-aviation/372-avia-abbreviations

[bez]

Может, на других кампаниях, попроще, потренируетесь?

Вот, маленькая кампания:

http://www.digitalcombatsimulator.com/ru/files/338653/

Задача простая - все тексты перевести на русский,

сделать их понятными для обычного игрока.

1-ю миссию я попробовал перевести сам, позже покажу.

Edited March 19, 2016 by bez

[rebel-1]

Я бы с радостью, но у меня нету модуля А-10С. А переводить не пробуя это на практике и не зная особенностей модуля ящитаю как то дико.

[SL PAK]

Темнеменее отзывы на эту кабанью кампанию притягательно положительные.

[bez]

Вот 1-я миссия маленькой кампании "Барсук"

для А-10с. Вполне летабельно.

http://файлообменник.рф/n715jfe3qe14.html

 

Вот вторая миссия:

Badger-A10C-2.miz

Edited March 19, 2016 by bez

[bez]

Вижу, наши "локализаторы" только шуметь

умеют, в принципе, все ожидаемо, как всегда,

весь пар ушел в гудок. Ну и ладно...

[rebel-1]

Вижу, наши "локализаторы" только шуметь

умеют, в принципе, все ожидаемо, как всегда,

весь пар ушел в гудок. Ну и ладно...

 

Я же говорил что у меня нет модуля A-10C.

[bez]

Я же говорил что у меня нет модуля A-10C.

Ну и чё?

Для русификации миссий надо текст переводить,

а не на самолетиках летать. Вот я 2-ю миссию

слегка перевел, но еще не летал, времени нет.

У меня нет претензий ни к кому, все ожидаемо.

[Eponsky_bot]

Я бы с радостью, но у меня нету модуля А-10С. А переводить не пробуя это на практике и не зная особенностей модуля ящитаю как то дико.

 

нее, я когда тоже кампании переводил, не умел летать на тех самолетах, что там были представлены. Собственно для этого и переводил, что бы полетать и научиться.

[rebel-1]

Кстати подумываю купить. Как только работу найду и получу зряплату - куплю А-10С.

[MrWhite]

Вижу, наши "локализаторы" только шуметь

умеют, в принципе, все ожидаемо, как всегда,

весь пар ушел в гудок. Ну и ладно...

 

Ты не переживай раньше времени. Идея попробовать на Барсуке хорошая. Дай недельку разобраться что к чему.

[Leva]

Вижу, наши "локализаторы" только шуметь

умеют, в принципе, все ожидаемо, как всегда,

весь пар ушел в гудок. Ну и ладно...

 

В целом ты прав, но ... как говорил ранее не силен я в английском, но на суд 3я миссия из "Барсука" https://yadi.sk/d/yIl6d5HAqL5FQ

 

 

ЗЫ Прямо заинтриговала меня эта компания, модуль что-ли купить и спасти Барсука

Edited March 20, 2016 by Leva
другая ссылка на файл

[bez]

Ты не переживай раньше времени. Идея попробовать на Барсуке хорошая. Дай недельку разобраться что к чему.

Эта "проба пера" на Барсуке сразу выявила мои ошибки.

Кампания импортная, враг - русские, а я переводил так,

как будто спецназ - русский, со специальными такими

идиоматическими выражениями, типа "БЛЯ".

Надо это учесть, в дальнейшем.

И кстати, нужны ваши замечания по переводу миссий,

ведь у "переводчика" глаз "замылен", он свои ошибки

не всегда видит.

[Leva]

Эта "проба пера" на Барсуке сразу выявила мои ошибки.

Кампания импортная, враг - русские, а я переводил так,

как будто спецназ - русский, со специальными такими

идиоматическими выражениями, типа "БЛЯ".

Надо это учесть, в дальнейшем.

И кстати, нужны ваши замечания по переводу миссий,

ведь у "переводчика" глаз "замылен", он свои ошибки

не всегда видит.

 

Правильно. Про "БЛЯ" понравилось, но это для другой версии - без цензуры :)

[Leva]

Сел на 4ю и финальную

[bez]

Правильно. Про "БЛЯ" понравилось, но это для другой версии - без цензуры :)

Не..., американские спецназеры не кричат "БЛЯ".

Отлетал 3-ю миссию. Вполне летабельно, но, в

будущем, все надо приводить к единому стилю,

типа, редактировать.

[Leva]

.. но, в

будущем, все надо приводить к единому стилю,

типа, редактировать.

 

Естественно. Как сам писал ранее "для пробы пера". Собственно 4я она же финальная.

И да там местами встречается "отмечено WP", я так и оставлял, но боюсь имеется ввиду белый дым.

Badger-A10C-4.miz

[Leva]

Добавил в первый пост ссылки из сообщений в этой теме на ресурсы в помошь переводчику (голосарии, словари)

[bez]

Естественно. Как сам писал ранее "для пробы пера". Собственно 4я она же финальная.

И да там местами встречается "отмечено WP", я так и оставлял, но боюсь имеется ввиду белый дым.

Да, это именно "белый дым".

Вот сейчас и отлетаю, спасу группу БАРСУК.

[Leva]

Ну собственно:

A-10C Операция спасения БАРСУКА (русская БЕТА версия)

 

Это 4 миссии мини компании.

Вы и ваш ведомым находятся на регулярной миссии по уничтожению противника неактивных системы SAM с помощью JTAC БАРСУК. Тем не менее, БАРСУКУ самому вскоре понадобится непосредственная авиационная поддержка.

Вам нужно будет знать, как вручную ввести UTM координаты в свой CDU. (т.е. Grid 38T, coords LP158650)

 

https://yadi.sk/d/njK6Ez0PqLMoW

[bez]

Ну все, спас я БАРСУКА.

Все вполне летабельно, но, если бы

мы продавали кампанию, то надо было

бы привести её в товарный вид, ну,

отредактировать, хотя бы.

[Leva]

Ну все, спас я БАРСУКА.

Все вполне летабельно, но, если бы

мы продавали кампанию, то надо было

бы привести её в товарный вид, ну,

отредактировать, хотя бы.

Все верно

[Leva]

Кстати, BEZ, а ты как переводил? В редакторе миссий? Я пересохранял их редактировал файл dictionary

[bez]

Кстати, BEZ, а ты как переводил? В редакторе миссий? Я пересохранял их редактировал файл dictionary

В редакторе миссий копировал текст,

переводил, старый удалял, русский

вставлял.

А я не понял твой метод.