Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Начинаю привыкать к удивительной способности соотечественников превращать любое обсуждение во флейм... Выучить сотню - другую терминов на английском - не так уж сложно. Знать английский на уровне Intermediate для понимания сути вовсе не обязательно, но очень полезно при освоении модулей "вероятного противника", в том числе самостоятельно по имеющимся в доступе методичкам/NATOPS. Не хотите учить язык - ждите гайдов на YouTube, или официальных мануалов - несколько лет. Неистово плюсую.
zOrg Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Я вот про это меню говорил там много функцый но фразы короткие которые переводятся без проблем.. .я всего лишь хочу это меню на русском так как в полете надо быстро реагировать а не подсматривать в выписку на столе в блокноте что за что отвечает Хватит учить меня жить .. господа вы немного достаете своим эгоизмом. Laivynas простите я без злого умысла... но ответить нужно я ничего не вижу тут такого о чем вся эта фигня выросла на ровном месте... я просто написал что был разговор о том что бы на оф уровне было меню для джастера и мне дали ответ что может сделают ибо Русских так же много приобрели данный ЛА. Попадания: (100%) приехали......
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Я впринципе не согласен с тем утверждением, что те кто не хочет/не может учить второй язык лентяи и т.п. Да сколько угодно ! Вы можете и восход солнца не признавать. Вряд ли оно перестанет после этого всходить. Все, оффтоп закончил.
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 И да, по поводу перевода меню я как раз согласился. Надо просто читать не по диагонали.
MadMan Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Главное что бы это меню вызывалось не только мышкой, но и командами с клавы. Что бы можно было повесить его на голосовые команды. А будет на русском - хорошо, не будет - ну и хрен с ним ) i5-9600K@4.8/GB Z390 AORUS PRO/RAM Corsair 32Gb/970EVO SSD 2TB/HDD 1TB+2TB Black/GigaByte RTX2080/3xAOC d2757ph(5760х1080)/Thrustmaster Hotas Warthog + VKB Fat Mamba/W10x64
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Я вам больше скажу... вы с...... если переведут меню не будете юзать оригинал так как русскй быстрее выбрать пункт в экстренной ситуации. не надо нам тут бабушку лохматить о том какой вы знаток английского. К вопросу о «знатоках английского». Скажите, вы русским мануалом для «Хорнета» пользуетесь ?
zOrg Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 (edited) Главное что бы это меню вызывалось не только мышкой, но и командами с клавы. Что бы можно было повесить его на голосовые команды. А будет на русском - хорошо, не будет - ну и хрен с ним ) оно и на трекир реагирует К вопросу о «знатоках английского». Скажите, вы русским мануалом для «Хорнета» пользуетесь ? Да иногда заглядываю но предпочитаю визуальное обучение так как память более развита зрительная видеоурок то что надо но не все...многие говорят много лишнего в роликах. Такие ролики очень тяжело воспринимать. Edited February 15, 2019 by zOrg Попадания: (100%) приехали......
Frogen Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 (edited) Действительно, что воду в ступе то толочь? И почему отдельно взятое мнение конкретного индивида - истина в последней инстанции Если . а это ключевое, мне ЭТО будет интересно, сделаю и у ВАС (противников перевода/локализации/ или сторонников изучения какого либо языка) совета не спрошу (при условии , что структура написания кода это позволит. Работать, а потом после какой либо правки в миссии разработчиком ВСЕ переделывать, это надо иметь офигенную мотивацию). В целом, по различным областям игровой индустрии цифры разные, но есть и такое "В принципе, о важности локализации лучше нас сказал Макс Донских из Game Insight на одной из игровых конференций — 4 процента локализованных игр приносят 70 процентов денег." Смотрим мнение проффи : https://app2top.ru/interview/interv-yu-s-all-correct-localization-36060.html но, они профи,, заниматься, ни переводом. ни локализацией модулей в ДКС не будут, как и 99 % игроков в ДКС. )). Это дело для тех, для тех игра в ДКС, это не только джойстик отсебе - насебе.. Edited February 15, 2019 by Frogen F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YKz5p_WR1Sgz97mwYCXY7jDLxr_bYCJq
mongol-29 Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Что вы понимаете под локализацией? Разговор идет не о переводе миссий и уроков, а о внутрикабинных подсказках и меню джестера... Корявый и не профессиональный перевод там коснется всех. Mongol-29 [sIGPIC][/sIGPIC]
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 (edited) Действительно, что воду в ступе то толочь? И почему отдельно взятое мнение конкретного индивида - истина в последней инстанции А вариант обмена мнениями не рассматривается ? Ведь, на то и форум, а не театр одного актера. Каждый имеет право не только высказать своё мнение, но и отстаивать его. Если . а это ключевое, мне ЭТО будет интересно, сделаю и у ВАС (противников перевода/локализации/ или сторонников изучения какого либо языка) совета не спрошу (при условии , что структура написания кода это позволит. Работать, а потом после какой либо правки в миссии разработчиком ВСЕ переделывать, это надо иметь офигенную мотивацию). Очень правильная позиция ИМХО. Кому надо, тот берет и делает. Я именно так и поступаю. А не хожу и не ною: надо сделать, надо сделать... Надо ? Беру и делаю... Или покупаю, если сам не могу сделать, но очень надо. По-моему, все вполне логично. Нет ? но, они профи,, заниматься, ни переводом. ни локализацией модулей в ДКС не будут, как и 99 % игроков в ДКС. )). Это дело для тех, для тех игра в ДКС, это не только джойстик отсебе - насебе.. Именно ! Edited February 15, 2019 by Gorynych
zOrg Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Странная позиция а моё значит лично моё мнение не имеет право быть?..раз так яростно против высказались? И второе да я могу и сам перевод сделать но!.... Первое это проверки на сервере а второе как разработчик сказал у них все жёстко будет закрыто и замена не получится т.е. мод не прокатит. Попадания: (100%) приехали......
Coljo Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Локализация должна быть платной. Хотите, чтоб разработчики тратили ресурсы на перевод - извольте доплатить. Локализованная версия пусть будет дороже стоить чем на английском. Сразу у народа появится стимул к изучению общепринятого языка общения :D .
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 (edited) Странная позиция а моё значит лично моё мнение не имеет право быть?..раз так яростно против высказались? Как я высказался - мое дело. Все в рамках приличий, перехода на личности нет. В чем проблема? Тон не нравится? Ничем не могу помочь. И второе да я могу и сам перевод сделать но!.... Первое это проверки на сервере а второе как разработчик сказал у них все жёстко будет закрыто и замена не получится т.е. мод не прокатит. Вы так и не ответили на вопрос: пользуетесь ли вы русским переводом мануала к "Хорнету" ? Edited February 15, 2019 by Gorynych
ААК Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Да сколько угодно ! Вы можете и восход солнца не признавать. Вряд ли оно перестанет после этого всходить. Все, оффтоп закончил. Ну судя по содержанию высказывания, вы свое частное мнение считаете за истину в последней инстанции. При таком макаре не вижу смысла продолжать обсуждение, вообще.
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Ну судя по содержанию высказывания, вы свое частное мнение считаете за истину в последней инстанции. При таком макаре не вижу смысла продолжать обсуждение, вообще. Ну, начинал то его не я.
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Локализация должна быть платной. Хотите, чтоб разработчики тратили ресурсы на перевод - извольте доплатить. Локализованная версия пусть будет дороже стоить чем на английском. Сразу у народа появится стимул к изучению общепринятого языка общения :D . Слава Богу ! Остались ещё здравомыслящие люди...
ED Team SL PAK Posted February 15, 2019 ED Team Posted February 15, 2019 (edited) Интерес игроков к локализации возможно было бы удобно выявить с помощью Кикстартера. Но для этого надо както проинформировать всех заинтересованных в локализации модуля. Думаю лучший вариант это ссылка на Кикстартер в магазине ED на странице модуля. Здорово если на странице будет наглядный виджет с прогрессом сбора средств и сроком окончания. Если набирается требуемая на перевода сумма, то модуль получает локализацию. Цена модуля после этого не меняется. Кто не участвует в сборе средств, тот получает перевод просто так на халяву. Edited February 15, 2019 by SL PAK
zOrg Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Как я высказался - мое дело. Все в рамках приличий, перехода на личности нет. В чем проблема? Тон не нравится? Ничем не могу помочь. Вы так и не ответили на вопрос: пользуетесь ли вы русским переводом мануала к "Хорнету" ? Я все больше убежден что все читают ска только последнее а пролистать в п...лу пару страниц и понять суть сей проблемы. Попадания: (100%) приехали......
Coljo Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Кто не участвует в сборе средств, тот получает перевод просто так на халяву. Как на халяву? Не справедливо. Пусть те кто не участвовал, но пожелают установить локализацию, платят.
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Я все больше убежден что все читают ска только последнее а пролистать в п...лу пару страниц и понять суть сей проблемы. Не берусь судить - все люди разные. Но, не в этом суть. При случае, если перевод мануала к «Хорнету» попадёт вам в руки - загляните на последнюю страницу. А потом мы продолжим обсуждение «знатоков английского».:)
zOrg Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 (edited) • ..... aka ICS_Vortex • ...... aka Gorynych я не знаю английский и просил разработчиков лично сделать меню на русском вы мне советуете выучить английский и идти лесом с русским так как вы знаете а на остальных вам насрать.... Дальше продолжать не буду так как вы дальше своего носа не видите. зы только не лопните от ........ Edited February 15, 2019 by zOrg Попадания: (100%) приехали......
mongol-29 Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Если разработчики сделают меню на русском используя Гугл-переводчик сами же офигеете... Mongol-29 [sIGPIC][/sIGPIC]
Frogen Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 (edited) О чем спор то.. Англовилы спорят с Русовилами )) самим не смешно? Если разработчики ХОТЯТ больших продаж, в разных странах, то выпускают локализацию для тех стран, если это экономически оправдано. Если им наплевать на пользователей не целевой страны распространения игры, или у них закончился бюджет то .. хм.. нет вариантов. Вот сегодня релиз одной игры. Фото на нашу тему , внизу. Интересно, на скольких языках мира она вышла. Что то не найду этой инфы. Сама ДКС, как основа, имеет на сегодня локализацию на английский, русский, немецкий , китайский.. возможно еще что забыл. Модули.. кампании, на русском , достаточно небогато.. А вот на белорусском, к примеру, так вообще нет. И что?? начнем срочно переводить дабы захватить тот рынок? Примерные цены за перевод, по моей ссылке выше. И это , обычные тексты, а у нас технические.. Это вообще заоблачно. Спецов, по пальцам можно пересчитать, (на одной руке) Если разработчики сделают меню на русском используя Гугл-переводчик сами же офигеете... если кто очень сильно офигеет, тот наверно сделает свою версию. И предложит разработчикам. Edited February 15, 2019 by Frogen F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YKz5p_WR1Sgz97mwYCXY7jDLxr_bYCJq
Gorynych Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 (edited) • Василий Комаричин aka ICS_Vortex • Андрей Водопарьянов aka Gorynych я не знаю английский и просил разработчиков лично сделать меню на русском вы мне советуете выучить английский и идти лесом с русским так как вы знаете а на остальных вам насрать.... Дальше продолжать не буду так как вы дальше своего носа не видите. зы только не лопните от ........ Извинений за хамскую спесь, как я понимаю, не будет ? :) Тогда, желаю творческих успехов на ниве переводов и hasta la vista! ;) Edited February 15, 2019 by Gorynych
zOrg Posted February 15, 2019 Posted February 15, 2019 Извинений за хамскую спесь, как я понимаю, не будет ? :) я смотрю у вас и совести нет на глухо..... зы не я начал весь этот идиотизм..... почитайте с самого начала, сделайте выводы.... А то что вы Д`Артаньян... то я это уже понял. Попадания: (100%) приехали......
Recommended Posts