Manual del FA-18C en Español

[alfredo_laredo]

Como parte de mi estudio para el F-18C me di a la tarea de comenzar a traducir las partes mas importantes del Manual de Sistemas así que decido compartir mi avance para el que guste tener un poco mas de conocimiento del FA18C, este manual esta enfocado directamente en la versión exacta que recibiremos por parte de DCS y se quita mucho material que esta de mas o es demasiado complejo.

 

Esto no es una guía, es un manual basado en el real del avión, así que debe considerarse como una forma de estudio en lugar de un leer y encender el avión.

 

ACTUALIZADO VER 0.7 10/06/18

 

Por el Momento sigo trabajando en el, los siguientes capítulos están publicados.

1.- General

2.- Motores

3.- Combustible

4.-FPAS

5.- Suplementarios

6.- Eléctrico

7.- Hidráulico

8.- Controles de Vuelo

 

Y sigo trabajando en

 

9 Piloto Automático

10 Pruebas BIT

ETC...

 

https://www.digitalcombatsimulator.com/upload/iblock/ef2/Manual_de_sitemas_F18C_ver07.zip

 

Obviamente no ha pasado por todas las pruebas de calidad, así que se podría esperar algún error menor y varias faltas de ortografía, este post sera editado conforme siga avanzando en la traducción y síntesis del manual. espero tener una amplia guía casi completa antes de fin de mes.

 

Agradezco comentarios y sugerencias para mejorar, cualquier parte que no me haya podido explicar bien y resulte confusa me encantaria saber para poder mejorarlo.

 

Saludos

Timon

Edited June 10, 2018 by alfredo_laredo

[Charrua]

Graciassssss!!!!!

[Colmillo]

Muchas gracias por el trabajo.

[splash]

Gran trabajo, muchas gracias.

[jabato]

Muchas gracias por el trabajo. A estudiar se ha dicho.

[Rudel_chw]

... este manual esta enfocado directamente en la versión exacta que recibiremos por parte de DCS y se quita mucho material que esta de mas o es demasiado complejo.

...

 

Hola,

 

Me parece excelente tu iniciativa y el hecho de que compartas el resultado con la comunidad hispana de DCS.

 

Yo llevo un tiempo ya leyendo el manual natops, pues afortunadamente puedo leer bien el inglés, pero te quería hacer una consulta: ¿cual es la version exacta del F-18 de DCS? ... es para saltarme las partes del manual que no son relevantes :)

 

Muchas gracias,

 

Eduardo

[alfredo_laredo]

Hola,

 

Me parece excelente tu iniciativa y el hecho de que compartas el resultado con la comunidad hispana de DCS.

 

Yo llevo un tiempo ya leyendo el manual natops, pues afortunadamente puedo leer bien el inglés, pero te quería hacer una consulta: ¿cual es la version exacta del F-18 de DCS? ... es para saltarme las partes del manual que no son relevantes :)

 

Muchas gracias,

 

Eduardo

 

F/A-18C

LOT 20 BLOCK 51

que abarca los números de serie desde 165399 hasta 165408

 

El modelo simulado en DCS entra dentro de estos Num de serie.

 

Gracias a Todos, Mi manual ignora cualquier información no directamente pertinente al numero de serie simulado en DCS

[Rudel_chw]

Muchas gracias, Alfredo :)

[javipiki]

Gracias

 

 

Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[Dardo]

Gran aporte Alfredo!! Gracias!!

[swatstar98]

Cualquier cosilla que vea te comento :P

[Arink429]

Muchas gracias!

 

Antonio.

[EL_LEJI]

Gracias :thumbup:

[alfredo_laredo]

Manual Actualizado a ver. 0.3 con nuevo capitulo sobre el sistema electrico.

[Mazinger]

Wena Timon, te ganaste una estrellita.

Saludos

[alfredo_laredo]

Manual actualizado a ver. 0.4 con el sistema hidráulico, Indice, y varios arreglos generales.

[javipiki]

Gracias por el gran trabajo que estás haciendo

 

 

Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

[JorgeIII]

Excelente Alfredo, un capo! Gracias.

[HerVirek]

Muchas Gracias !!

[Davt]

Gracias por el aporte, es genial!

[Rudel_chw]

No me funciona la palanca de gases durante el startup ...

 

Hombre, ¿cual era la necesidad de desvirtuar el hilo con tu duda? Habría sido preferible que abrieras un hilo nuevo ya que esto nada tiene que ver con la traducción del manual.

[overlord]

Mi conocimiento del inges el justo con lo que se me hace pesado despues de estar un rato, un gran trabajo el que realizas.

 

 

 

Muchas gracias!!!!

[Rudel_chw]

Escribiré mis dudas donde quiera y cuando quiera, con tu permiso o sin él, espero que te haya quedado claro.

 

Excelente tu actitud, vas a hacer muchos amigos y recibir harta ayuda si sigues así .... yo por mi parte, te agregaré a la lista de Ignorados.

[elchacal]

Muy buen trabajo Alfredo, gracias por compartirlo! :thumbup:

[alfredo_laredo]

Gracias, ultimamente he tenido mucho trabajo y no he podido continuar con la guia, pero este fin de semana espero adelantar un poco la guia.

 

 

Quiero aclarar algo, el manual, o los manuales disponibles hasta el momento, aunque son muy válidos y yo (doy las gracias) sirven como referencia pero no aclaran cuáles son los atajos de teclado en los casos en los que no se puede interactuar de otra forma, como en el caso que menciono más arriba, hay una función (no explicada en ningún manual) que requiere de un acceso desde el teclado, por lo tanto, las "entelequias" que lo saben todo, si no están dispuestas a ayudar, lo mejor es que se ahorren sus mensajes de caracter represivo.

 

Buenas, gracias por tus comentarios, nuevamente explico que el objetivo de esta traducción de manual es para aprender sobre los sistemas del F18C, no es una guia de "hacer click aqui para..." es una guía para saber porque pasa lo que pasa en el avión.

 

Me encantaría poder hacerla mucho mas detallada incluyendo accesos de teclado para aclarar muchas dudas pero debido al tiempo limitado con el que cuento no me es posible, ya es suficiente trabajo entender como funcionan los sistemas, traducir la información y expresarla de la manera mas sencilla posible en esta guía.

 

Espero que Eagle Dynamics lance el manual oficial del F18C en español, con lo cual muy probablemente esta guia quede inutil.

 

Pero en caso de que Eagle Dynamics no traduzca el manual oficial o tarde mucho (a lo Mi8) me encantaria seguir actualizando esta guía y en su momento dado agregar accesos del teclado.