It is by no means a solution, but have you tried lowering the resolution?
Would that improve spotting?
I am genuinely interested if you would see the difference...
Saying that, I could try it myself. I always just assumed it's my fault when I can't spot bandits, not DCS' (3440x1440 user here).