F-14 - переводы...

Серьёзный пепелац с потрясной прорисовкой. Это новое что-то.

Будет локализация РИО на нашем?

Если переведут будет. Перевод руководств, интерфейса и, полагаю, голосов будет, если русское сообщество самоорганизуется. Хотелось бы, конечно, чтобы ED как-то спустило это императивом на разрабов, но очень вероятно, что все только своими силами. А по умолчанию всё на языке потенциальных друзей. А насчет "потрясной прорисовки" - это я где-то уже видел, даже штанга ПВД там дрожала по поводу и без, но...

Надо дождаться выхода Котика, когда проблема с восприятием новой информации актуализируется. РЛЭ к модулую читать ведь в большинстве случаев будут уже "разбившись", апосля. Сперва начнется волна возмущений "Дайте нам качественный перевод РЛЭ на Кота! Фига, вы не мужики, штоле", потом появятся обучающие видосики с переводом на русский, на этом ажиотаж в изучении модуля начнет стремиться к нулю - раз так летает, то и норм))))). Особо упоротые полезут, канеш, в англоязычное руководство, понемногу сливая ценную информацию на форум для большинства.

Второй вариант - брошен клич на организацию перевода , и че?

Будем посмотреть, в общем.

Голос Джестера я б не трогал, а вот русские субтитры было бы нормально

" новость прорисовки" - это вообще на каком языке? Слова вроде русские, а смысла в фразе не вижу...

Как мне написали в письме перевод в меню они постораются сделать а озвучка это работы на пару лет, и если они замутят сие мне предложили поучаствовать в этом

я готов.

Меня больше удивил подход к прорисовке именно кабины, сам метод - это и есть нечто новое. Да и аи-оператор (пилот) в новинку. Новое слово, так сказать. Внешка- это уже привычная "планка" для мира ДКС. Хорошо бы, если бы и в динамике продукт не подкачал. Озвучивать оператора не горит, пусть будет пока интернациональный экипаж, а вот текст надо по-любому на нашем. Пока разберёшь, чего он там кричит..

Где-то видел, что 14-й явит себя символично, 14-го.. В стиме, вроде?

Обновы по средам...ИМХО более реально 27-го

Красота - красотой, но чувствую в VR это на пользу точно не будет...

Обновы по средам...ИМХО более реально 27-го

Да вот фиг вам ! 31 марта в 23:59 ! У них же « окна»...:lol:

А на фига озвучку переводить ? Вы где русскоговорящий экипаж на F-14 видели ? Не пугайте меня!

Вообще говоря, умиляет : вместо того чтобы выучить язык ( что само по себе весьма полезно), давайте будем ныть, пусть люди тратят время, силы и средства, только чтобы лентяи и дальше продолжали паразитировать и пытаться приспособить окружающий мир под себя. Капец !

А на фига озвучку переводить ? Вы где русскоговорящий экипаж на F-14 видели ? Не пугайте меня!

Вообще говоря, умиляет : вместо того чтобы выучить язык ( что само по себе весьма полезно), давайте будем ныть, пусть люди тратят время, силы и средства, только чтобы лентяи и дальше продолжали паразитировать и пытаться приспособить окружающий мир под себя. Капец !

Никто вам не запретит использовать родной язык...да и о озвучке были только разговоры но меню нужно на русском делать по любому, да люди мод сделают но надо это на оф уровне ибо проверки.

Никто вам не запретит использовать родной язык...да и о озвучке были только разговоры но меню нужно на русском делать по любому, да люди мод сделают но надо это на оф уровне ибо проверки.

А Вам известно, что некоторые термины, сокращения, определения и операции прямых русскоязычных аналогов просто не имеют ? Думаете, напрасно производители авиатехники не авторизуют переводы любых своих документов и процедур?

Хотя, если речь о меню настроек управления в игре, то тут согласен.

Но, как по мне, это зло. На примере «Хорнета» видно, как можно загубить хорошую идею.

Да и любители могут напереводить еще как!

Когда Climb переводят как Вертикальная скорость...или Fan как вентилятор....

А Вам известно, что некоторые термины, сокращения, определения и операции прямых русскоязычных аналогов просто не имеют ? Думаете, напрасно производители авиатехники не авторизуют переводы любых своих документов и процедур?

Хотя, если речь о меню настроек управления в игре, то тут согласен.

Но, как по мне, это зло. На примере «Хорнета» видно, как можно загубить хорошую идею.

выше прочитайте внимательно пожалуйста.. особенно первые слова

зы а меню ИИ второго пилота не содержит никаких подводных камней ... так для понимания

зы а меню ИИ второго пилота не содержит никаких подводных камней ... так для понимания

Тем более тогда, зачем его переводить ?

По поводу "понимания"... Имею основания полагать, что с пониманием у меня все в порядке. Даже, кое-что и сам разъяснить могу, в случае необходимости.

Тем более тогда, зачем его переводить ?

По поводу "понимания"... Имею основания полагать, что с пониманием у меня все в порядке. Даже, кое-что и сам разъяснить могу, в случае необходимости.

Тогда еще раз прочтите внимательно ...(для тех кто может пользуйте в оригинале ) так понятнее? или размер писюна неймет.

Зачем воду в ступе толочь? я четко дал понять что перевод нужен мне и таким как я.. что еще вам надо?. может хватит важного включать?. достаете малость. Каждый имеет право предложить свой вариант. Вариант был предложен разработчикам и был получен ответ что на оф уровне будет сделан перевод на русский данного меню.

Всего доброго.

Тогда еще раз прочтите внимательно ...(для тех кто может пользуйте в оригинале ) так понятнее? или размер писюна неймет.

Зачем воду в ступе толочь? я четко дал понять что перевод нужен мне и таким как я.. что еще вам надо?. может хватит важного включать?. достаете малость. Каждый имеет право предложить свой вариант. Вариант был предложен разработчикам и был получен ответ что на оф уровне будет сделан перевод на русский данного меню.

Всего доброго.

Достаточно было первого предложения. Или размер писюна неймет ? (С)

И вам не хворать.

Вообще говоря, умиляет : вместо того чтобы выучить язык ( что само по себе весьма полезно), давайте будем ныть, пусть люди тратят время, силы и средства, только чтобы лентяи и дальше продолжали паразитировать и пытаться приспособить окружающий мир под себя. Капец !

Ну так можно сказать, что вместо того чтобы реальными пилотами становится, лентяи летают в авиасимы, надо все это дело бросать! ))) Всем в пилоты, а кому совсем неимется - закупать запчасти и у себя в гараже собирать F-14! :)

Вобщем сурьезность несколько зашкаливает :), а по делу - хороший перевод лишним никогда не будет.

Ключевое слово ХОРОШИЙ...

если по серьёзному, то пора кооперироваться для локализаций, может Ф14 это и повод, но я почему то не верю, что сможем собраться )) .. Правда я пока и модуль не покупал )), реклама это хорошо, но.. зарекся покупать модули в раннем доступе.

многие тут интуитивно понимают, когда летают те же миссии написанные на ангоийском о чем речь, но мне всегда хотелось знать, конкретно.

Парадокс в том, что пока переведёшь и вставищь в миссию, самому летать не охота, т.к. все уже знаешь. Исключение, это когда компанию для Газель переводил и озвучивал для КООПа. Там было все время интересно, т.к. вставлял, больше для себя "рандомные фишки". Т.е. было живое творчество. НО это была уже моя по сути работа , 50х50 с разработчиками. Тупо перевести, это ужасно скучно. Тут еще и разница в общем понимании мира. Они видят его не таким как мы. Переводя на русский, понимаешь, что получается по русски хрень.. . А чаще именно это и требуется.

И еще, все зависит от того, КАК будут написаны миссии/компании. Если будет "разговор" "вшит" в логику ИИ или в скрипты (как например на Мираже) , то все, табань и сушите весла..

Ну так можно сказать, что вместо того чтобы реальными пилотами становится, лентяи летают в авиасимы, надо все это дело бросать! ))) Всем в пилоты, а кому совсем неимется - закупать запчасти и у себя в гараже собирать F-14! :)

Вобщем сурьезность несколько зашкаливает :), а по делу - хороший перевод лишним никогда не будет.

Это не «сурьезность». Это отношение к детским капризам, вроде бы взрослых людей. Привык называть вещи своими именами, нравится это кому то, или нет.

И да, хороший перевод, чтобы он не был лишним, надо ещё сделать. А это вам не два байта переслать.

Ключевое слово ХОРОШИЙ...

Вот именно ! Но кого это интересует ? Дайте и все тут !

Это не «сурьезность». Это отношение к детским капризам, вроде бы взрослых людей. Привык называть вещи своими именами, нравится это кому то, или нет

...Да только вы почему то думаете что умнее всех.... вам не кажется что именно вы дитя рассуждая только в одном направлении... вам же сказали пользуйтесь оригиналом у вас никто не собирается его отнимать а мне нужен перевод меню для того что бы во время вирт полета я не затрахался вникать ипереводить то меню что мне необходимо выбрать очень быстро в той или иной ситуации

Я вам больше скажу... вы с...... если переведут меню не будете юзать оригинал так как русскй быстрее выбрать пункт в экстренной ситуации. не надо нам тут бабушку лохматить о том какой вы знаток английского.

Вот именно ! Но кого это интересует ? Дайте и все тут !

Не дайте с...а а попросили если будет возможность .. на что получили ответ постараемся...

Выучить сотню - другую терминов на английском - не так уж сложно.

Знать английский на уровне Intermediate для понимания сути вовсе не обязательно, но очень полезно при освоении модулей "вероятного противника",

в том числе самостоятельно по имеющимся в доступе методичкам/NATOPS.

Не хотите учить язык - ждите гайдов на YouTube, или официальных мануалов - несколько лет.

Это не «сурьезность». Это отношение к детским капризам, вроде бы взрослых людей. Привык называть вещи своими именами, нравится это кому то, или нет.

Я впринципе не согласен с тем утверждением, что те кто не хочет/не может учить второй язык лентяи и т.п.