But you can change the payload just like in lock-on. I dont know what problems you have, but for me, I place my plane in the Mission Editor, and then press the loadout button. Then you get all these premade loadouts, and can make a new one.
In a mission itself, I dont know if you can customize the payload that the ground crew can give you.