Только в великом и могучем может быть столько слов на одно и то же: бордюр-поребрик, кОмпас-компАс, судно-корабль и т.д. В любом случае командир – это командир, он же Captain. В английском тоже иногда используется слово Ship, но очень редко, в отношении больших самолётов и, как правило, в разговорной речи. Предлагаю закрыть это обсуждение как не относящееся к теме ветки.