In addition to collision detection, line of sight occlusion for AI is also required. Currently, AI units can see through trees and fire their weapons accordingly.
For large forests, which are rendered in blocks in DCS (IIRC), a simple bounding box could be used for each forest section, for both collision detection and vision occlusion. This should limit the performance impact, and still improve gameplay significantly.