Übersetzungsfehler

[Simba]

DCS Homepage

 

Fehler im deutschen Beschreibungstext der Spitfire LF Mk. IX bei der Modulübersicht.

Wenn man den Test ausklappt steht unten:

 

• Fliege zusammen mit der P-51D Mustang, um gegen feindliche Bf-109 K-0 und Fw 190 D9 im Singleplayer und Multiplayer zu bestehen.

Sollte wie im englischen Teil Bf-109 K4 sein.

[razo+r]

Mosquito: Turbo Gangwechsel

 

Die Mosquito hat keinen Turbo, somit ist diese Bezeichnung falsch.

 

Passender wäre etwas wie "Lader Betriebsmodus", "Kompressor Betriebsmodus" oder ähnliches.

Edited October 11, 2021 by razo+r

[Reverend]

Hi,

hier ist ein Buchstabendreher in Feuerlöschersensoren.

[razo+r]

 

Simulationswerl

[razer668]

Mi-8 Natterie2 

= Batterie2

[Groove]

Danke Euch allen, wird korrigiert!

[razer668]

YAK - Fahrwerkmotfallventil

        = Fahrwerknotfallventil

 

 

       =

[Yurgon]

In der F-14 Tomcat im Funkmenü "Bodencrew" wurde der Ground Air Supply scheinbar mit "Bodenstromversorgung" übersetzt.

Korrekt wäre beispielsweise "Bodendruckluftversorgung", "Bodenluftversorgung" oder auch "Externe Luftversorgung" bzw. "Externe Druckluftversorgung".

Gemeldet wurde das im F-14 Tomcat Diskussionsthread.

[razo+r]

Der M10 Raucherzeuger heisst "Raucpanzer".

EDIT: Änderung durchgeführt.

Edited August 8, 2022 by EagleEye

[BlackLibrary]

Missions Editor beim Koalitionswechsel:

 

Statt Änderungen Zurücknehmen -> erungen Zurückneh

Da ist wohl der Button zu klein bzw der text zu lang.

Evtl Rückgängig

 

 

EDIT: Änderung durchgeführt.

Edited August 8, 2022 by EagleEye

[razo+r]

 

Anstatt "Vorhanden" ist "Present" geschrieben.

[razo+r]

Ist kein Übersetzungsfehler per se, jedoch ist die Option "Versteckt auf dem MFD" so lange, das ich nie gewusst habe, was es heisst bis ich es im englischen gelesen habe.

 

Könnte man das vielleicht auf "Versteckt im MFD" oder so kürzen, damit alles sichtbar wäre?

EDIT: Änderung durchgeführt.

Edited August 8, 2022 by EagleEye

[razo+r]

Es fehlt ein "L" bei dem Lautstärkeregler.

 

 

EDIT: Änderung durchgeführt.

Edited August 8, 2022 by EagleEye

[razo+r]

Da hats wohl ein "T" zu viel bei "Marianeninstel"

 

EDIT: Änderung durchgeführt.

Edited August 8, 2022 by EagleEye

[Gizmo03]

Bei der Mi-24 ist mir im Petrovic Menü aufgefallen, dass der Befehl "Feuer frei" mit "Feuer freu" angegeben wird.

[razo+r]

Carrier Sd.Kfz. 7 anstatt Zugkraftwagen Sd.Kfz. 7 oder so was in der Art.

Zudem auch bei der Option für Zelte: Alle ausser Windows -> Alle ausser Fenster

[razer668]

A-10C

A-10C II

Linker/Rechter MFCD=

Linkes/Rechtes Display

Rechter MFCD=Rechtes MFCD

Linker MFCD=Linkes MFCD

 

EDIT: Änderung durchgeführt.

Edited August 8, 2022 by EagleEye
A-10C/ A-10C II hinzugefügt

[razo+r]

Im Missionseditor, wenn die "Backup" Funktion eingeschaltet ist, heisst es "Narte bis..." oben rechts.

 

Zudem heissen die Rauchgeneratoren bei der P-47D-40 immernoch M10 Raucpanzer

EDIT: Änderung durchgeführt.

Edited August 8, 2022 by EagleEye

[Jel]

Supercarrier: Case 1 Approach, nach Overhead erscheinende Funkoption "Flight Kiss-Off" wird mit "Flight Kiss Aus" übersetzt

Entweder wurde hier stur mechanisch übersetzt oder der Übersetzer hatte schlicht keine Ahnung was der Kiss-Off sein soll.

 

EDIT: Änderung durchgeführt. Ja, eine Teilübersetzung ist hier nicht von Vorteil. Erstmal zurück auf Englisch gestellt.

Edited August 8, 2022 by EagleEye

[AstonMartinDBS]

On 2/20/2022 at 4:09 PM, razo+r said:

Im Missionseditor, wenn die "Backup" Funktion eingeschaltet ist, heisst es "Narte bis..." oben rechts.

Das schaut mir eher danach aus, als ob das Textfeld um ein paar Pixel zu klein ist, was dazu führt, dass das "W" von der rechtsbündig angeordneten Statusmeldung "Warte bis das Fenster geschlossen ist..." abgeschnitten wird.

[Jel]

O je wenn wir schon im Editor sind, findet sich einiges

So sind z.B. die Checkboxen rechts derart seltsam skaliert, dass viele Beschriftungen einfach abgeschnitten werden (Beispiel: Optionen Versteckt auf Karte, Versteckt auf MFD, etc.)

Edited July 11, 2022 by Jel

[AstonMartinDBS]

Kann @Groove diese Mission-Editor-spezifischen Design-Probleme direkt an das Entwicklerteam weiterleiten oder müssen wir das im Bug-Forum für den Mission-Editor erledigen?

[EagleEye]

Ich habe die Dateien für die Übersetzung der Begriffe bekommen und korrigiere. Die Beiträge von euch editiere ich mit folgendem Satz, wenn ich den Fehler behoben habe (bzw. eine Änderung gemacht habe): EDIT: Änderung durchgeführt.

Wichtig zu wissen ist, dass ich nichts an der Programmierung ändern kann. Wenn der engl. Begriff in ein Feld reinpasst, aber der deutsche nicht, muss ich den deutschen Begriff kürzen. Die Änderungen werden erst mit einem der nächsten Patche bei euch im Spiel ankommen.

Danke für eure Beiträge hier!

Edited August 8, 2022 by EagleEye

[razer668]

"Punktzahl" in dem Kampagnenüberblick.

Es sieht nach einem Skalierunngsfehler in UHD (4K) aus.

Es fehlt das "P" und das "l". Das "h" ist nur halb zu sehen.

Bei allen Modulen.

EDIT: Änderung durchgeführt. Punktzahl durch Punkte ersetzt.

Edited September 5, 2022 by EagleEye

[AstonMartinDBS]

8 hours ago, razer668 said:

"Punktzahl" in dem Kampagnenüberblick.

Änderung auf "Punkte" sollte das Problem lösen. @EagleEye wird sich das sicher anschauen.