Übersetzungen der Ankündigungen

[woodlanddragon]

Ich will mich ja nicht zu weit herausbeugen, vor allem da Deutsch nicht meine Vatersprache ist. Aber den Text in den Übersetzer von Google reinzuwerfen und es als Übersetzung auf Deutsch ins Forum zu stellen ist *Hust* dreist!

 

 

Lieb euch troztdem!

Edited May 3, 2019 by woodlanddragon

[ex81]

Da hätte ich doch gern mal ein Beispiel, um deine Kritik besser verstehen zu können. Besonders weil Deutsch meine MUTTERsprache ist. :music_whistling:

[Yurgon]

Ich habe gerade kurz die letzten offiziellen Updates überflogen, und die Qualität der Übersetzung bzw. die Korrektheit der Sprache liegen jedenfalls deutlich über dem Niveau zahlreicher kommerzieller Nachrichtenwebseiten. Sicherlich kann man immer was verbessern oder vielleicht etwas eleganter übersetzen, aber ich habe jedenfalls nichts auszusetzen, und ich bin bei Texten bzw. bei Übersetzungen potenziell eher pedantisch.

 

Wo genau liegt denn das Problem?

[shagrat]

Ich will mich ja nicht zu weit herausbeugen, vor allem da Deutsch nicht meine Vatersprache ist. Aber den Text in den Übersetzer von Google reinzuwerfen und es als Übersetzung auf Deutsch ins Forum zu stellen ist *Hust* dreist!

 

 

Lieb euch troztdem!

May it be that you use chrome browser and it does the "auto translation" to the English website?

The texts of the newsletter and website (e.g. sales or early access announcements) are usually done by the translators and we are all native speakers...

[EagleEye]

Ich will mich ja nicht zu weit herausbeugen, vor allem da Deutsch nicht meine Vatersprache ist. Aber den Text in den Übersetzer von Google reinzuwerfen und es als Übersetzung auf Deutsch ins Forum zu stellen ist *Hust* dreist!

Lieb euch troztdem!

Als dreist empfinde ich deine Behauptung.

Gib bitte Beispiele.

 

 

Wir sind nicht perfekt und lernen gerne dazu.

[shagrat]

Als dreist empfinde ich deine Behauptung.

Gib bitte Beispiele.

 

 

Wir sind nicht perfekt und lernen gerne dazu.

Ich vermute, er hat in Chrome automatische Übersetzung an. Das wurstet die Webseite einfach durch Google translate... ist ihm wahrscheinlich nicht bewusst.

Die Announcements sind ja derselbe Text, wie im Newsletter und da ist mir eigentlich nichts "komisches" aufgefallen. :)

[Gizmo03]

Die Übersetzung des Newsletters hier im deutschsprachigen Teil des Forums ist wie immer 1A :thumbup:

Als ich den Thread hier gelesen habe, hab ich mal den englischen Text vom Newsletter in den Google Übersetzer eingegeben und muss sagen dass ich erstaunt war, wie gut Google das für seine Verhältnisse übersetzt hat.

Aber trotzdem ist das nicht vergleichbar mit der Übersetzung hier und ich finde es auch ein bisschen unverschämt sich über etwas zu beschweren, was wir in sehr hoher Qualität bekommen, ohne dass wir überhaupt auch nur ansatzweise einen Anspruch darauf hätten. Das sind freiwillige Arbeiten die uns nix, aber den Übersetzer einen Teil seiner Freizeit kosten!

Eigentlich sagt man da "DANKE" und nicht sowas!!

[EagleEye]

Ich vermute, er hat in Chrome automatische Übersetzung an. Das wurstet die Webseite einfach durch Google translate... ist ihm wahrscheinlich nicht bewusst.

Die Announcements sind ja derselbe Text, wie im Newsletter und da ist mir eigentlich nichts "komisches" aufgefallen. :)

Habe deine Vermutung gelesen. Ich gehe aber davon aus, dass jemand erstmal alles bei sich selbst prüft, bevor er öffentlich so eine Behauptung aufstellt.

 

Also wenn jemand in Chrome den Thread mit den deutschen Ankündigungen öffnet, übersetzt Chrome selbst nochmal auf deutsch, selbst wenn es schon in Deutsch dort steht?:huh:

 

 

@Gizmo03: Vielen Dank für deine Worte.

[Yurgon]

Ist auch super, sich hier erst so aus dem Fenster zu lehnen und dann innerhalb von 4 Tagen nicht ein einziges Beispiel zu bringen. :music_whistling:

 

Gut möglich dass wie von Shagrat vermutet da irgendein Automatismus zwischengrätscht.

 

Ich finde das auf jeden Fall ziemlich abgefahren, was für eine Arbeit die Übersetzer hier freiwillig, in ihrer Freizeit, leisten. Ganz große Klasse, Leute! :thumbup:

[shagrat]

Habe deine Vermutung gelesen. Ich gehe aber davon aus, dass jemand erstmal alles bei sich selbst prüft, bevor er öffentlich so eine Behauptung aufstellt.

 

Also wenn jemand in Chrome den Thread mit den deutschen Ankündigungen öffnet, übersetzt Chrome selbst nochmal auf deutsch, selbst wenn es schon in Deutsch dort steht?:huh:

 

 

@Gizmo03: Vielen Dank für deine Worte.

Nee, wenn du in Chrome ne Webseite öffnest, die nicht in der von dir gewählten Sprache ist, bietet Chrome "Übersetzung" an. Wenn du dann "immer übersetzen" erwischt, macht er das dauerhaft. Evtl. hat er mit nem "deutschen Chrome" die englische Seite aufgemacht und das gar nicht gemerkt? Anders kann ich mir den Kommentar nicht wirklich erklären...

[caponi]

ich lese eure deutschen Kommentare gerne :thumbup::thumbup::thumbup:

[funkyfranky]

Jup, danke für die Mühe EagleEye et al.

[RED]

Ich habe auch mal die Modul Beschreibungen kritisiert und verbessert, aber seitdem waren alle deutschen Übersetzungen wirklich "on point". Gerade die Handbücher sind sehr gut übersetzt. Wenn man sich die englische Version des L-39 Handbuchs anschaut, bekommt man das Grauen. Dagegen ist die deutsche Version ein Segen. Ich hoffe, die Jungs übersetzten dieses Jahr noch mehr Ankündigungen mit der Zahl 16. :thumbup:

[woodlanddragon]

Ist ja gut: Ich dachte nur bei folgenden Sätzen es wäre ein Übersetzer:

 

 

Wie gesagt, der Schaden wird auf beiden Seiten des Flügels dargestellt, wenn ein Objekt auf einer Seite einschlägt und den Flügel auf der anderen Seite verlässt. Außerdem könnt ihr sehen, wie ein Objekt in eine Munitionskiste eingedrungen ist, die Munitionsgürtel an zwei Geschützen und eine Kraftstoffleitung durchtrennt hat, bevor es in einer zweiten Munitionskiste gestoppt wird. Wenn du gerade die Geschütze der Bf-109 nutzen würdest, würde dir die Munition ausgehen, bevor die Anzeige leer anzeigt.

 

 

Stimmt schon. Es ist wirklich eine menschliche Übersetzung und ich würde es auch nicht besser hinbekommen. Naja zumindestens nicht beim Ersten mal. Hatte ja in Englisch auch nur ne Vier.

 

 

Ich bitte um Entschuldigung! Ich kniee vor dem Überetzer und bitte um Vergebung!

Edited May 8, 2019 by woodlanddragon

[shagrat]

Ist ja gut: Ich dachte nur bei folgenden Sätzen es wäre ein Übersetzer:

 

 

Wie gesagt, der Schaden wird auf beiden Seiten des Flügels dargestellt, wenn ein Objekt auf einer Seite einschlägt und den Flügel auf der anderen Seite verlässt. Außerdem könnt ihr sehen, wie ein Objekt in eine Munitionskiste eingedrungen ist, die Munitionsgürtel an zwei Geschützen und eine Kraftstoffleitung durchtrennt hat, bevor es in einer zweiten Munitionskiste gestoppt wird. Wenn du gerade die Geschütze der Bf-109 nutzen würdest, würde dir die Munition ausgehen, bevor die Anzeige leer anzeigt.

 

 

Stimmt schon. Es ist wirklich eine menschliche Übersetzung und ich würde es auch nicht besser hinbekommen. Naja zumindestens nicht beim Ersten mal. Hatte ja in Englisch auch nur ne Vier.

 

 

Ich bitte um Entschuldigung! Ich kniee vor dem Überetzer und bitte um Vergebung!

Der Satz ist Akkurates Deutsch. Grammatikalisch korrekt, inkl. Zeichensetzung. Er ist etwas komplexer, als "Deine Mudda..."-Witze, sollte aber für alle Bildungsebenen verständlich sein, so man ihn aufmerksam liest. Wie man da auf Google Übersetzer schliesst, erschließt sich mir da jetzt nicht, aber Übersetzung hat auch viel mit persönlichem Stil zu tun, sobald du im übertragenen Sinne schreiben musst, weil sich Dinge nicht eins-zu-eins übersetzen lassen.

Ich persönlich wüsste nichtmal zu sagen, wer von uns das geschrieben hat. :)

[EagleEye]

Ist ja gut: Ich dachte nur bei folgenden Sätzen es wäre ein Übersetzer:

Wie gesagt, der Schaden wird auf beiden Seiten des Flügels dargestellt, wenn ein Objekt auf einer Seite einschlägt und den Flügel auf der anderen Seite verlässt. Außerdem könnt ihr sehen, wie ein Objekt in eine Munitionskiste eingedrungen ist, die Munitionsgürtel an zwei Geschützen und eine Kraftstoffleitung durchtrennt hat, bevor es in einer zweiten Munitionskiste gestoppt wird. Wenn du gerade die Geschütze der Bf-109 nutzen würdest, würde dir die Munition ausgehen, bevor die Anzeige leer anzeigt.

Ja, man hätte es besser schreiben können. Es ist aber mitnichten falsch oder schlecht verständlich. Und dafür machst du nen eigenen Thread auf und behauptest, dass es automatisch übersetzt wäre!?

 

Wir sind für Hinweise auf Fehler, Korrekturvorschläge usw. dankbar, wenn sie in einer vernünftigen Art und Weise abgegeben werden.

 

Auf Sarkasmus können wir verzichten, wenn ich mir deinen letzten Satz so durchlese.;)

[woodlanddragon]

 

Wir sind für Hinweise auf Fehler, Korrekturvorschläge usw. dankbar, wenn sie in einer vernünftigen Art und Weise abgegeben werden.

 

Auf Sarkasmus können wir verzichten, wenn ich mir deinen letzten Satz so durchlese.;)

 

 

Geb ich liebend gerne zurück ;).

[EagleEye]

Ok, mehr ist wohl zu diesem Thema nicht mehr zu sagen.

 

Der Thread für Übersetzungsfehler und Hinweise ist hier:

https://forums.eagle.ru/showthread.php?t=129695