I think the player/AI wingman interaction is kind of limited at the moment for DCS in general. For instance, I don't think they will even follow you in a loop. And you can't make them land with you.
A work around, I guess, would be to have an AI flight leader but it would be pretty tricky to be a player wingman unless you practiced the routine dozens of times. Even then, it would be hard to pull off perfectly.