Ok so I copy pasted your zip Joystick default lua and now I can bind the key to my throttle but not my warthog stick. They are different brand devices, the throttle is from an X52.
Edit: I also added the keyboard lau and now I can assign the cargo cam to my throttle and my CH pedals but still not to my TM Warthog lol.