It doesn't surprise me either that the radar won't see structures and trees, it's normal in DCS and not critic IMHO. What it does feel bad is that the Hornet uses Radalt as a source without commanding it manually (turning radalt on does not involve turning it on for weapon delivery, two different things) or having DTED unavailable.