@Sandman23: perhaps this is a different bug ? From my perspective, after having made some research, the bug I described is only triggered when moving the waypoint with the TDC.
I use the TACAN and create waypoints daily. Never got any slowdown except when accidentaly moving the TDC.