"Если на клетке слона прочтешь надпись "буйвол", не верь глазам своим." - Козьма Прутков. Мысли и афоризмы. :)
Кстати, согласно словарю Ушакова, "кремальера - это приспособление для плавного и точного передвижения части какого-нибудь прибора, состоящее из зубчатой пластинки с винтом".
Для сведения, DirectInput подразделяет оси на Axis, Rotation Axis (Rotator) и Slider. Соответственно, в русском ЛокОне 1.1 они названы Ось, Кремальера и Ползунок. Стало быть, педали - это, по определению, кремальера, и бага на самом деле нет. Ура, товарищи! :)