Да,всего скорее так и есть,по крайней мере в других играх,растительность и реки так и получаются(автоматически),на карту высот накладывается несколько слоёв,на каждом слое соответствующему какой то определённой растительности закрашивается место где должны потом появится деревья или кустарник или речка,потом при генерации карты в редакторе,он сам расставляет эти деревья.
Только что бы что то нарисовать сейчас на карте,нужны её исходники(а они у разработчиков),или каким то образом конвертировать данные из игры в такой вид,где можно редактировать файлы в графическом редакторе,например фотошоп.