«Сторонние» ключи действительно пока не подхватываются. Первое время не подхватывались даже ключи, купленные на сайте DCS.
Но по большому счету Steam, кроме как для купить ключи подешевке, и не нужен. Активация модулей всё равно идет через StarForce с вытекающим отсюда «расходом активаций». Кстати — Steam-версия DCS World прекрасно запускается без запуска Steam.