Dim the HUD so that it doesn't glow too much and adjust the gain of the NVG to your fitting.
You will also see more if you go closer to the targets.
Then accept the fact that NVG's don't have the best resolution.
After that, you should also look into alternative methods to engage targets at night, like illumination flares or anything other than guns.