Dude, the OP's question was can i get into DCS with just a basic HOTAS, the answer is always yes.
As for twisting stick with helicopters? You must not be using the trimmer correctly. Watch real Mi8 pilots train in full sims, all you can hear is the clunk of the trimmer every few seconds when maneuvering