Yes, these sounds on youtube are nice indeed. But remember that FSX is mostly a game.
DCS is mostly a sim. So DCS has to focus on people sitting in the cockpit, simulating the handling of these aircrafts, not those spectating outside cockpits. They have to get the sound inside the cockpits right.
Just me guessing and also my two cents.;)