It's simply the lack of feedback.
In a real plane you can feel the TINIEST uncommanded yaw and correct it. In sims you dont have that. You are relying on visual references and dont have any peripheral vision due to monitors being small. Nose up in the air so you cant watch the horizon for any yaw.
Practice is the only way and remember to keep the stick back to lock that tailwheel when needed ;)