If I catch what your saying, I should still use an older version of TS3, but use the latest version of TS3 Overlay, correct?
That's what I do. You should be able to delete the overlay by deleting it in the main Program files/Teamspeak/plugins folder if needed.