On the ground you get full range of the throttle. In the air, the idle spot is moved (how or the mechanics behind it I don't know, just know it's how it is model both in real jet and in DCS), which creates a dead space where your throttle won't match. As far as I know, there is no way around it.