As Eldur mentioned above, I think the main issue with spotting in DCS is that much of what makes spotting possible in real life is not modeled in DCS. Reflections, color palette, lighting, atmospheric conditions, among many many others, are all key factors that would help make spotting more realistic.